1
00:00:10,799 --> 00:00:11,399
หงุดหงิด!

2
00:00:15,759 --> 00:00:17,199
ผู้เจรจามาถึงแล้วหรือยัง?

3
00:00:17,599 --> 00:00:18,399
ยังไม่หมดนะเจ้านาย

4
00:00:18,799 --> 00:00:19,319
มันน่าเบื่อ.

5
00:00:20,039 --> 00:00:20,919
คุณอยู่ข้างในฟังฉันให้ดี!

6
00:00:21,799 --> 00:00:22,399
แล้วพบกันใหม่

7
00:00:23,519 --> 00:00:24,479
หรือเราโจมตี!

8
00:00:30,759 --> 00:00:31,559
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

9
00:00:34,639 --> 00:00:35,079
หัวหน้า

10
00:00:35,399 --> 00:00:36,159
ตอนนี้คุณมาถึงหรือยัง?

11
00:00:36,159 --> 00:00:36,919
สถานการณ์คืออะไร?

12
00:00:36,999 --> 00:00:39,319
อาชญากรสี่คนกับตัวประกันไม่กี่คน

13
00:00:39,559 --> 00:00:39,959
และคนของเรา…

14
00:00:39,959 --> 00:00:40,759
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

15
00:00:41,479 --> 00:00:41,999
ไปกันเถอะลุงบ่าว

16
00:00:41,999 --> 00:00:42,879
เฮ้ ฉันยังพูดไม่จบ!

17
00:00:43,399 --> 00:00:44,879
ระวังตัวประกัน!

18
00:00:54,239 --> 00:00:55,039
มาดาม.

19
00:00:55,239 --> 00:00:55,999
มันร้ายแรงไหม?

20
00:00:56,399 --> 00:00:58,119
เรามีเพื่อนที่ได้รับบาดเจ็บสองคนอยู่ข้างใน

21
00:01:13,479 --> 00:01:14,799
หยุด! วางอาวุธของคุณลง!

22
00:01:18,759 --> 00:01:20,759
คุณเป็นอย่างไร ? เอาล่ะ!

23
00:01:26,759 --> 00:01:30,519
แองเจิลเทอร์มิเนเตอร์ 2

24
00:02:25,199 --> 00:02:27,199
- บอส คุณโอเคไหม?
- คุณเป็นอย่างไร !

25
00:02:35,519 --> 00:02:36,159
เราจะทำอย่างไร?

26
00:02:37,079 --> 00:02:37,839
ไปกันเลย!

27
00:02:53,719 --> 00:02:54,399
ออกไปจากที่นั่น!

28
00:02:55,919 --> 00:02:56,679
มาดาม.

29
00:03:31,079 --> 00:03:31,639
เรากำลังจะไป!

30
00:03:31,639 --> 00:03:32,719
โอเค ไปก่อน!

31
00:04:03,679 --> 00:04:04,839
อย่าขยับ!

32
00:04:04,919 --> 00:04:05,479
ตำรวจ !

33
00:04:07,079 --> 00:04:07,799
หยุด!

34
00:04:08,119 --> 00:04:09,079
ลุงเปา สบายดีไหม?

35
00:04:09,119 --> 00:04:10,639
ไม่ต้องกังวล ฉันรออยู่

36
00:04:10,879 --> 00:04:11,399
จริงหรือ ?

37
00:04:12,159 --> 00:04:13,039
มันยังเจ็บอยู่

38
00:04:17,799 --> 00:04:18,079
พาพวกเขาไป!

39
00:04:18,079 --> 00:04:18,719
ใช่แล้ว เจ้านาย

40
00:04:18,719 --> 00:04:19,319
มันเป็นเรื่องดี

41
00:04:19,719 --> 00:04:20,639
หัวหน้า เราจับคนร้ายได้สองคน

42
00:04:23,719 --> 00:04:25,399
เฮ้ คุณสองคน...

43
00:04:25,559 --> 00:04:28,079
ไม่ต้องกังวล
เราจะรายงานกลับให้คุณพรุ่งนี้

44
00:04:40,079 --> 00:04:41,519
มาเร็ว ! ทุบมัน!

45
00:04:41,519 --> 00:04:42,559
มาเร็ว ! วางเธอลงบนพื้น!

46
00:04:53,239 --> 00:04:53,919
หยุด!

47
00:04:56,959 --> 00:04:57,519
อย่ากลัวเลย...

48
00:04:57,919 --> 00:04:59,639
ไม่ต้องกังวล เราอยู่กับคุณ!

49
00:04:59,639 --> 00:05:00,479
คุณจะสังหารหมู่เธอ!

50
00:05:00,479 --> 00:05:00,919
มันเป็นเรื่องดี

51
00:05:00,919 --> 00:05:01,999
มาเคาะ!

52
00:05:02,159 --> 00:05:02,559
เอาล่ะ!

53
00:05:22,239 --> 00:05:23,039
คุณโง่จริงๆ ใช่ไหม?

54
00:05:23,199 --> 00:05:23,759
ใช่ !

55
00:05:42,079 --> 00:05:43,079
เคย์ดี้ ไม่เป็นอันตรายเหรอ?

56
00:05:43,079 --> 00:05:43,719
ในความเห็นของคุณ?

57
00:05:44,159 --> 00:05:45,199
ดูเหมือนมันจะเจ็บนะ!

58
00:05:53,399 --> 00:05:54,239
มาทางนี้!

59
00:05:55,239 --> 00:05:55,839
หยุด! หยุด!

60
00:05:55,839 --> 00:05:56,479
โค้ชดูสิ!

61
00:05:58,839 --> 00:06:00,199
มันไม่มีอะไรจริงๆ

62
00:06:01,959 --> 00:06:03,479
หยุดกรีดร้อง! ใจเย็นๆ!

63
00:06:03,839 --> 00:06:05,199
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

64
00:06:05,199 --> 00:06:06,599
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

65
00:06:06,719 --> 00:06:08,079
สีเหลืองชนะแล้ว!

66
00:06:09,199 --> 00:06:10,759
พี่ครับ ดินดอนอยู่ไหนครับ?

67
00:06:12,479 --> 00:06:13,279
ฉันไม่รู้.

68
00:06:14,639 --> 00:06:15,919
ขี้เกียจอะไร!

69
00:06:15,919 --> 00:06:20,359
- คุณหลี่จะมาถึง รถพร้อมไหม?
ยัง !

70
00:06:27,239 --> 00:06:29,319
เฮ้ บูร์ริน รถของฉันซ่อมเสร็จแล้วเหรอ?

71
00:06:31,119 --> 00:06:32,319
ไม่ ยังไม่มี.

72
00:06:36,759 --> 00:06:39,399
พี่ชายคุณยังไม่ได้ทำความสะอาดเลยเหรอ?

73
00:06:39,559 --> 00:06:40,639
คุณทำงานที่นี่อย่างนั้นเหรอ?

74
00:06:40,719 --> 00:06:42,719
ท่านครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม?

75
00:06:42,919 --> 00:06:44,319
ไม่มีมารยาทแล้วคุณเป็นใครกันแน่?

76
00:06:44,319 --> 00:06:45,359
ฉันเป็นเจ้านายที่นี่

77
00:06:46,239 --> 00:06:48,919
บอส วันนี้คุณดูสวยแค่ไหน!

78
00:06:50,399 --> 00:06:51,879
ขอโทษนะ ฉันต้องไปทำงาน

79
00:06:52,199 --> 00:06:53,119
ฉันกลับมาแล้ว!

80
00:06:53,279 --> 00:06:54,639
คุณโง่ตุรกี!
คุณแค่ออกไปเที่ยว!

81
00:06:54,719 --> 00:06:55,879
ใครเป็นเจ้านายที่นี่?

82
00:06:55,999 --> 00:06:57,159
คุณหรือฉัน?

83
00:06:57,199 --> 00:06:58,559
คุณยังล้อฉันอยู่!

84
00:06:58,639 --> 00:06:59,879
เหลือเชื่อ!

85
00:07:04,719 --> 00:07:05,479
อู่ดาฟา!

86
00:07:06,759 --> 00:07:08,999
คุณเฉิน! ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเลย!

87
00:07:10,279 --> 00:07:12,399
โอ้ตอนนี้?

88
00:07:13,759 --> 00:07:16,239
โอเค โอเค ให้เวลาฉันห้านาที

89
00:07:16,319 --> 00:07:17,559
ฉันจะไปที่นั่นทันที!

90
00:07:19,319 --> 00:07:21,039
มันเป็นชะตากรรมของฉันที่จะทำหน้าที่เป็นลูกไล่

91
00:07:21,879 --> 00:07:24,199
พี่สาว รีบหน่อยสิ!

92
00:07:24,559 --> 00:07:25,119
ใช่ฉันรู้

93
00:07:26,319 --> 00:07:26,959
และคุณก็เคลื่อนไหว!

94
00:07:29,439 --> 00:07:30,159
ฉันเบื่อแล้ว!

95
00:07:32,319 --> 00:07:33,719
เฮ้ บูร์ริน ดินดอนอยู่ไหน?

96
00:07:33,999 --> 00:07:35,039
นั่น…นั่น

97
00:07:35,279 --> 00:07:37,199
ตุรกี คุณออกไปอีกแล้ว
เล่นกับรถลูกค้า?

98
00:07:37,319 --> 00:07:39,159
- แต่ไม่ ฉันกำลังทดสอบอยู่!
โอ้ใช่…

99
00:07:39,159 --> 00:07:39,839
ตุรกี

100
00:07:39,839 --> 00:07:40,359
คุณมาเร็ว

101
00:07:40,559 --> 00:07:41,479
เฮ้ นั่นไอดอลของคุณนะ

102
00:07:41,999 --> 00:07:42,879
อย่าไปยุ่ง.

103
00:07:43,039 --> 00:07:46,439
เจ้านายของคุณโกรธมาก
คุณทำอะไรอีกแล้ว?

104
00:07:46,639 --> 00:07:48,319
ไม่มีอะไรหรอก เราคุ้นเคยกับมันแล้ว

105
00:07:48,439 --> 00:07:49,239
คุณคือ...

106
00:07:49,399 --> 00:07:50,759
เคย์ดี้ คุณอยากดื่มอะไรไหม? ฉันขอเชิญคุณ

107
00:07:50,879 --> 00:07:52,199
ไม่จำเป็น ฉันจะเอาบุลเล็ตมา

108
00:07:53,279 --> 00:07:53,999
วันนี้เธอจะออกมาไหม?

109
00:07:54,119 --> 00:07:54,719
ใช่.

110
00:07:54,959 --> 00:07:56,439
เรามาดูว่าใครมีเวลา
ที่จะไปที่นั่นกับเรา

111
00:07:56,559 --> 00:07:57,959
ฉันว่าง ฉันสามารถไปกับคุณได้

112
00:07:58,119 --> 00:08:00,719
เฮ้ เตรียมตัวให้พร้อมเร็วๆ นะถ้าคุณต้องการจะไป ไอ้สารเลวตัวน้อย

113
00:08:00,959 --> 00:08:01,879
ไปเปลี่ยน!

114
00:08:01,999 --> 00:08:03,559
รอฉันก่อน ฉันจะเปลี่ยนไป

115
00:08:03,719 --> 00:08:04,359
ใช่ รีบหน่อย!

116
00:08:04,639 --> 00:08:05,519
งี่เง่าจริงๆ!

117
00:08:05,719 --> 00:08:07,159
เฮ้ เฮ้... ตุรกี ถ้าทุกคนไป

118
00:08:07,279 --> 00:08:08,439
คุณจะทำอะไรเมื่อไหร่
เจ้านายจะกลับบ้านทีหลังไหม?

119
00:08:08,639 --> 00:08:09,839
ยังไง ? เราไม่สนใจ

120
00:08:10,159 --> 00:08:10,759
คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่สนใจ?

121
00:08:10,919 --> 00:08:12,479
ทำไมจะไม่ได้ บูร์รินก็อยู่ด้วย

122
00:08:12,759 --> 00:08:14,719
บูร์ริน.

123
00:08:16,319 --> 00:08:17,199
ฉันพร้อมแล้ว

124
00:08:19,639 --> 00:08:20,999
โง่! คุณแข็งแกร่งเกินไป!

125
00:08:41,599 --> 00:08:43,839
อย่ามองย้อนกลับไป
พยายามประพฤติตัวให้ดีในอนาคต

126
00:08:46,919 --> 00:08:48,919
คุณรีบกลับมาที่นี่จริงๆเหรอ?

127
00:09:03,919 --> 00:09:04,519
เฮ้ เธอกำลังจะออกมาแล้ว

128
00:09:22,359 --> 00:09:23,199
เข้ามาเลย บุลเล็ต

129
00:09:28,399 --> 00:09:30,399
กระสุน!

130
00:09:30,679 --> 00:09:33,919
ยินดีต้อนรับ !

131
00:09:36,479 --> 00:09:38,279
ดูสิ มันเพื่อคุณ!

132
00:09:38,279 --> 00:09:39,719
แล้วเราจะฉลองที่นั่นเหรอ?

133
00:09:39,919 --> 00:09:41,999
คุณพูดแล้วเพื่อน!

134
00:09:42,999 --> 00:09:43,559
มันสำหรับคุณ!

135
00:09:46,559 --> 00:09:48,799
บุลเล็ต ไม่นานมานี้ น้ำหนักคุณลดลงนิดหน่อย

136
00:09:48,959 --> 00:09:49,839
ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

137
00:09:49,839 --> 00:09:50,239
เอาล่ะ.

138
00:09:50,239 --> 00:09:50,919
รอ!

139
00:09:53,479 --> 00:09:56,199
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
ไม่ทักทายพ่อเลยเหรอ?

140
00:09:56,199 --> 00:09:56,799
มันคือใคร?

141
00:09:56,799 --> 00:09:57,399
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

142
00:09:57,879 --> 00:09:58,639
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

143
00:10:00,399 --> 00:10:01,639
คุณกำลังพูดอะไร?

144
00:10:01,759 --> 00:10:02,919
เฮ้ สุภาพสตรี คุณต้องการอะไร?

145
00:10:02,919 --> 00:10:03,399
ใช่ ?

146
00:10:03,399 --> 00:10:05,119
บอกเลยว่าเป็นพ่อของเขา!

147
00:10:06,039 --> 00:10:07,199
แล้วคุณเป็นแม่ของเขาเหรอ?

148
00:10:07,319 --> 00:10:09,319
ฉันมาจากตำรวจ คุณมีปัญหาอะไรไหม?

149
00:10:09,559 --> 00:10:10,319
ไม่เป็นไร จบแล้วเหรอ?

150
00:10:11,639 --> 00:10:13,119
ไปเป็นแม่ชีถ้าคุณชอบพูด

151
00:10:16,239 --> 00:10:16,759
บ้า…

152
00:10:17,159 --> 00:10:18,399
สาวน้อย ระวังลิ้นหน่อย!

153
00:10:19,719 --> 00:10:21,759
มาดาม ทำไมคุณถึงเป็น
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการของพวกเขาหรือ?

154
00:10:21,759 --> 00:10:22,399
ใช่ว่าเป็นจริง

155
00:10:22,399 --> 00:10:22,919
เลขที่ ? ท่าน !

156
00:10:23,079 --> 00:10:25,079
ฉันแค่อยากจะดื่มชากับบุลเล็ต
ไม่ต้องกังวล

157
00:10:25,559 --> 00:10:26,399
อย่ากลับบ้านสายเกินไป

158
00:10:27,559 --> 00:10:29,799
ทางรถยนต์! มาเร็ว !

159
00:10:31,759 --> 00:10:34,199
มาดาม นี่คือเอกสารประจำตัวของเรา!

160
00:10:38,559 --> 00:10:40,319
สาปแช่ง!

161
00:10:40,319 --> 00:10:42,119
ฉันไม่เข้าใจคุณ !
คุณจะทนสิ่งนี้ได้อย่างไร?

162
00:10:43,039 --> 00:10:45,039
ขึ้นรถเลย

163
00:10:46,039 --> 00:10:47,119
คุณจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร?

164
00:10:55,999 --> 00:10:56,799
พวกเขายังไม่อยู่เหรอ?

165
00:10:58,319 --> 00:11:00,239
ไม่ต้องกังวลพวกเขาจะมา

166
00:11:00,839 --> 00:11:02,959
- พี่ชายคุณสบายดีไหม?
- ฉันเจ็บปวดมากเกินไป

167
00:11:03,239 --> 00:11:04,799
แขวนอยู่ในนั้น!

168
00:11:06,679 --> 00:11:07,679
ฉันจะไม่ทำมัน

169
00:11:07,799 --> 00:11:08,239
แต่ไม่ เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

170
00:11:09,799 --> 00:11:10,319
คุณเป็นอย่างไร ?

171
00:11:11,479 --> 00:11:13,399
เฮ้พี่ พี่ดาซังยังไม่อยู่เหรอ?

172
00:11:13,799 --> 00:11:14,919
รอก่อน เขากำลังจะมา

173
00:11:22,199 --> 00:11:22,799
เจ้านาย !

174
00:11:23,759 --> 00:11:24,639
พี่ดาซัง!

175
00:11:25,799 --> 00:11:26,719
ระวังมากกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

176
00:11:27,999 --> 00:11:28,879
คุณรู้สึกอย่างไร?

177
00:11:29,039 --> 00:11:29,759
คุณเป็นอย่างไร.

178
00:11:29,919 --> 00:11:31,879
พี่ดาซัง เหลือแค่เราสองคนแล้ว
พี่น้องคนอื่นๆ ทั้งหมดคือ...

179
00:11:32,079 --> 00:11:33,159
ไม่เป็นไร ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

180
00:11:34,799 --> 00:11:37,399
ในธุรกิจนี้คุณต้องเรียนรู้
ที่จะมีชีวิตอยู่กับความตาย

181
00:11:37,839 --> 00:11:38,759
มันไม่มีอะไร

182
00:11:39,319 --> 00:11:40,719
มันผ่านไปแล้ว อย่าไปพูดถึงมันอีกได้ไหม?

183
00:11:41,959 --> 00:11:42,919
แล้วสินค้าอยู่ไหนล่ะ?

184
00:11:43,199 --> 00:11:43,759
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

185
00:11:50,799 --> 00:11:52,399
พี่ดาซังเงินเราอยู่ไหน?

186
00:11:53,319 --> 00:11:55,159
ไม่ต้องกังวล คุณจะมีมันอยู่ในสุสาน

187
00:11:55,559 --> 00:11:56,319
อะไร ?

188
00:11:59,959 --> 00:12:02,319
พี่ดาซัง ปล่อยผมนะ
ฉันขอร้องคุณ!

189
00:12:03,199 --> 00:12:03,999
เงินไม่สนใจฉัน

190
00:12:03,999 --> 00:12:06,119
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณไม่ต้องการเงินอีกแล้วเหรอ?

191
00:12:06,119 --> 00:12:07,959
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว จริงๆ
ปล่อยฉันไป.

192
00:12:07,959 --> 00:12:09,999
ฉันบอกแล้วว่าจะไปเอามันที่สุสาน

193
00:12:09,999 --> 00:12:11,119
และฉันจะรักษาคำพูดของฉัน

194
00:12:11,559 --> 00:12:13,759
ฉันขอร้องล่ะ ไว้ชีวิตฉันเถอะ!

195
00:12:23,159 --> 00:12:24,159
ตัวโกง!

196
00:12:26,959 --> 00:12:27,759
สุขภาพ !

197
00:12:28,919 --> 00:12:30,399
Bullet มาร่วมฉลองให้กับอนาคตอันสดใสของคุณกันเถอะ!

198
00:12:31,799 --> 00:12:33,599
มาก้าวข้ามอดีตกันเถอะ!

199
00:12:33,719 --> 00:12:34,759
ทุกอย่างถูกลืม!

200
00:12:35,239 --> 00:12:36,479
ใช่แล้ว

201
00:12:36,839 --> 00:12:38,719
สรุปพรุ่งนี้ทุกอย่างจะดีขึ้น

202
00:12:38,839 --> 00:12:39,999
ใช่ ดีกว่า ดีกว่า!

203
00:12:40,159 --> 00:12:41,559
คุณคิดว่าคุณอยู่ในสตูดิโอ คุณกำลังทำเสียงสะท้อนอยู่หรือเปล่า?

204
00:12:41,719 --> 00:12:43,519
หยุดล้อเลียนเขาเถอะ คุณไม่น่ารัก

205
00:12:43,519 --> 00:12:43,999
ชั่วร้าย !

206
00:12:44,159 --> 00:12:45,999
ไอดอลของคุณช่วยคุณได้ คุณมีความสุขใช่ไหม?

207
00:12:46,079 --> 00:12:46,479
ทำไมคุณถึงล้อฉัน?

208
00:12:46,479 --> 00:12:47,719
ถ้าฉันไม่สามารถล้อเลียนคุณได้
ฉันจะทำอย่างไรฮะ?

209
00:12:47,879 --> 00:12:48,679
ล้อเลียนคุณ!

210
00:12:50,519 --> 00:12:51,159
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

211
00:12:52,639 --> 00:13:00,759
บะ… บุลเล็ต หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

212
00:13:00,959 --> 00:13:04,959
คุณ...คุณ...ถามฉันได้เสมอ

213
00:13:04,959 --> 00:13:05,399
ขอบคุณ.

214
00:13:08,479 --> 00:13:10,519
ไม่จำเป็น!

215
00:13:20,519 --> 00:13:20,759
ซิง!

216
00:13:20,759 --> 00:13:21,719
สิบ ! ที่เสร็จเรียบร้อย !

217
00:13:23,399 --> 00:13:24,559
อย่างรวดเร็ว ! ดื่ม ! ดื่ม !

218
00:13:24,559 --> 00:13:25,959
โอเค โอเค ฉันดื่ม ฉันดื่ม

219
00:13:25,959 --> 00:13:27,559
ดื่มทำให้เขาดื่มมากขึ้น

220
00:13:28,239 --> 00:13:29,519
ไม้ไม้ไม้มากยิ่งขึ้น

221
00:13:30,239 --> 00:13:30,839
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

222
00:13:30,839 --> 00:13:32,039
ดื่ม ! ดื่มมากขึ้น!

223
00:13:36,479 --> 00:13:37,399
ขอโทษนะคุณหนู?

224
00:13:39,319 --> 00:13:40,319
มันคืออะไร?

225
00:13:40,759 --> 00:13:41,919
นี่คือการ์ดของฉัน

226
00:13:43,319 --> 00:13:43,839
ทนายความ ?

227
00:13:44,879 --> 00:13:46,839
จริงๆ แล้วเพื่อนของฉันอยากทำหนัง

228
00:13:46,839 --> 00:13:48,559
ยังขาดนางเอกอยู่

229
00:13:48,559 --> 00:13:49,879
คุณจะสมบูรณ์แบบสำหรับบทบาทนี้

230
00:13:49,959 --> 00:13:50,919
อยากลองไหม?

231
00:13:51,159 --> 00:13:51,839
และ ?

232
00:13:53,319 --> 00:13:54,639
หากคุณสนใจ

233
00:13:55,079 --> 00:13:56,479
ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักเขาได้

234
00:13:56,599 --> 00:13:57,759
นี่เป็นโอกาสที่หายากมาก

235
00:13:59,079 --> 00:13:59,759
ดังนั้น ?

236
00:14:02,519 --> 00:14:03,999
ฉันแพ้อีกครั้งและเลิก

237
00:14:04,759 --> 00:14:05,759
มาเร็ว !

238
00:14:06,519 --> 00:14:07,559
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร...

239
00:14:07,559 --> 00:14:07,999
แพ้อีกแล้ว!

240
00:14:08,319 --> 00:14:09,399
แพ้แล้วดื่ม! ดื่ม !

241
00:14:09,399 --> 00:14:10,559
เฮ้ ทำไมมันถึงเป็นฉันตลอดล่ะ?

242
00:14:10,559 --> 00:14:12,879
มันไม่ยุติธรรม! ไม่เป็นไร!

243
00:14:19,959 --> 00:14:21,479
คุณจากไปตลอดกาล

244
00:14:23,159 --> 00:14:25,159
คุณดูมีความสุขมาก
คุณกินขี้หรืออะไร?

245
00:14:25,679 --> 00:14:27,639
อา… สตูดิโอภาพยนตร์เสนอให้ฉัน
เพื่อแสดงในภาพยนตร์

246
00:14:27,759 --> 00:14:28,519
บทบาทหลัก.

247
00:14:29,239 --> 00:14:30,199
หนังอะไร?

248
00:14:30,399 --> 00:14:31,119
ฉันไม่รู้.

249
00:14:31,199 --> 00:14:33,319
ได้ยินมาว่าจะมีด้วย
แอนดี้ เลา, ลีออน ไล และสตีเฟน โจว

250
00:14:33,839 --> 00:14:35,079
ไม่ใช่ Chow Yun-Fat และ Jackie Chan เหรอ?

251
00:14:35,679 --> 00:14:36,559
ระวังมิจฉาชีพ!

252
00:14:36,559 --> 00:14:37,199
มันเป็นเรื่องจริง

253
00:14:37,399 --> 00:14:40,919
แต่เปล่าเลย มันเป็นบริษัทใหญ่
ที่ถ่ายหนังต่างประเทศ

254
00:14:41,399 --> 00:14:44,039
ในฮ่องกงมีการฝังกลบขนาดใหญ่
มันก็เต็มไปด้วยขยะเช่นกัน

255
00:14:46,399 --> 00:14:48,919
ฉันไม่มีอะไรจะเสียจากการพยายาม
เอ๊ะ ตุรกีเหรอ?

256
00:14:49,519 --> 00:14:51,839
ถ้าคุณกล้าทำแบบนั้น ฉันจะทิ้งคุณ!

257
00:14:51,959 --> 00:14:53,319
อย่าโง่เลย มันดีเกินจริง!

258
00:14:53,719 --> 00:14:54,319
คิดสักนิด!

259
00:14:54,599 --> 00:14:56,879
ใช่ คิดสักนิด
คุณสาวโง่!

260
00:14:56,919 --> 00:14:58,079
ตอนนี้ถึงตาของโต๊ะที่ 4 ที่จะร้องเพลงแล้ว

261
00:14:59,519 --> 00:15:00,759
บุลเล็ต มาร้องเพลงกันเถอะ

262
00:15:00,879 --> 00:15:01,479
ไม่

263
00:15:01,639 --> 00:15:03,639
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม? เอาล่ะไปกันเลย

264
00:15:04,959 --> 00:15:05,719
โอเค โอเค…

265
00:15:06,039 --> 00:15:06,839
คุณอยากจะร้องเพลงอะไร?

266
00:15:07,639 --> 00:15:08,159
“มุ่งมั่นและคุณจะชนะ”

267
00:15:08,759 --> 00:15:09,479
ฉันไม่ร้องเพลงนั้น

268
00:15:09,559 --> 00:15:10,879
อย่ากลัวเลย มาร้องเพลงกันเถอะ

269
00:15:11,599 --> 00:15:12,039
ฉันทำไม่ได้

270
00:15:13,319 --> 00:15:14,399
ฉันจะโกรธถ้าคุณไม่ร้องเพลง

271
00:15:15,639 --> 00:15:17,039
- เฮ้ ออกจากห้องไปถ้าคุณไม่ร้องเพลง!
- ไม่เป็นไร มาร้องเพลงกันเถอะ

272
00:15:17,319 --> 00:15:18,879
ขอโทษครับท่าน
ยังไม่ถึงตาคุณ

273
00:15:18,959 --> 00:15:19,679
กรุณากลับไปที่ที่นั่งของคุณ

274
00:15:19,679 --> 00:15:20,839
เพื่ออะไร? ฉันรอมานานแล้ว!

275
00:15:20,959 --> 00:15:22,759
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ฉันอยากร้องเพลง โอเคไหม?

276
00:15:22,759 --> 00:15:23,319
ปล่อยวาง.

277
00:15:23,759 --> 00:15:25,559
ท่านครับ ไม่อย่างนั้นเราจะร้องเพลงด้วยกัน โอเคไหม?

278
00:15:25,879 --> 00:15:27,719
คุณใช้ไมโครโฟนไร้สายนี้

279
00:15:28,399 --> 00:15:30,319
เราแบ่งปันกัน โอเคไหม?

280
00:15:30,679 --> 00:15:31,839
นังบ้า คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

281
00:15:32,119 --> 00:15:32,999
คุณมีปัญหาอะไร?

282
00:15:33,319 --> 00:15:35,399
อะไร ? ย้ำอีกหน่อยเพื่อดู!

283
00:15:35,839 --> 00:15:36,799
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

284
00:15:37,319 --> 00:15:37,759
เสี่ยวปี้!

285
00:15:38,639 --> 00:15:40,519
คุณไม่สามารถสนุกได้
โดยไม่มองหาเรื่องไร้สาระเหรอ?

286
00:15:40,799 --> 00:15:41,719
พี่คุน…

287
00:15:41,759 --> 00:15:43,999
หุบปาก! หากคุณมีปัญหาสอบถาม
เพื่อให้พ่อทูนหัวของคุณมาพบฉัน!

288
00:15:44,159 --> 00:15:45,159
นี่คืออาณาเขตของฉัน!

289
00:15:45,519 --> 00:15:46,759
บันทึกของคุณมีไว้สำหรับฉัน
เอาล่ะออกไป!

290
00:15:47,919 --> 00:15:49,239
โชค! !! ดื่มตา!

291
00:15:50,159 --> 00:15:50,799
คุณจะรออะไรอีก?

292
00:15:52,239 --> 00:15:53,119
ขอบคุณครับพี่คุน.

293
00:15:55,079 --> 00:15:57,119
และคุณผู้หญิงทั้งหลาย ระวัง!

294
00:15:57,959 --> 00:15:59,239
ฉันกลัวสุดๆ!

295
00:15:59,719 --> 00:16:01,479
ขออภัยคุณผู้หญิง

296
00:16:01,719 --> 00:16:02,079
ขอบคุณ.

297
00:16:02,079 --> 00:16:02,679
กรุณาดำเนินการต่อ.

298
00:16:02,759 --> 00:16:03,999
“มุ่งมั่นอย่างหนักแล้วคุณจะชนะ” ขอบคุณ

299
00:16:05,399 --> 00:16:07,519
คุณกำลังจะไปไหน ร้องเพลง!

300
00:16:07,519 --> 00:16:09,519
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

301
00:16:11,759 --> 00:16:14,159
ฉันจะพาคุณกลับบ้านทีหลัง

302
00:16:14,599 --> 00:16:15,879
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

303
00:16:16,599 --> 00:16:19,319
ก็… ฉันอยากจะนอนที่บ้านของคุณแค่นั้นเอง

304
00:16:21,879 --> 00:16:22,879
เธอเอง!

305
00:16:22,959 --> 00:16:23,399
อย่างรวดเร็ว !

306
00:16:24,919 --> 00:16:26,039
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป!

307
00:16:27,599 --> 00:16:28,399
หยุด!

308
00:16:30,759 --> 00:16:32,399
นังบ้า! คุณจะต้องชดใช้ความอวดดีของคุณ!

309
00:16:32,639 --> 00:16:33,759
คุณมาจากไหนผู้หญิงเลว?

310
00:16:33,759 --> 00:16:35,759
ฉันอยู่ในวงดนตรีด้วย
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

311
00:16:36,999 --> 00:16:40,719
ฉันไม่คุยกับคุณนะนังบ้า! มันเป็นของเธอ!

312
00:16:42,759 --> 00:16:45,759
เฮ้เพื่อน ฉันเป็นตัวแทนพิเศษของกลุ่ม
การแทรกแซงทางยุทธวิธี

313
00:16:45,759 --> 00:16:48,239
ของกองทัพลับที่ต่อสู้กัน
กลุ่มอาชญากรในสกอตแลนด์

314
00:16:48,239 --> 00:16:51,239
ในภารกิจพิเศษไปฮ่องกงในนาม
ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติอังกฤษ

315
00:16:51,239 --> 00:16:51,759
ตุรกี!

316
00:17:10,559 --> 00:17:12,919
หยุดทะเลาะกัน หยุด!

317
00:17:14,399 --> 00:17:17,399
ตุรกี ตุรกี!

318
00:17:17,399 --> 00:17:17,999
คุณเป็นอย่างไร ?

319
00:17:18,319 --> 00:17:19,159
จริงหรือ ?

320
00:17:19,159 --> 00:17:20,119
ใช่มันไม่เป็นไร

321
00:17:41,919 --> 00:17:43,319
คุณกำลังทำอะไร ?

322
00:17:54,999 --> 00:17:57,039
ทำลายเครื่องบันทึกเงินสดของพวกเขา!

323
00:17:57,759 --> 00:17:58,719
คุณกำลังทำอะไร? หยุด!

324
00:17:59,479 --> 00:18:00,119
คุณกำลังทำอะไร?

325
00:18:00,319 --> 00:18:01,799
ตำรวจ ! หยุด!

326
00:18:02,039 --> 00:18:02,759
หยุด!

327
00:18:04,119 --> 00:18:05,719
ขึ้นรถ! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

328
00:18:05,719 --> 00:18:06,519
หยุด! อย่าจากไป!

329
00:18:06,759 --> 00:18:07,479
ฉันอยู่ที่นี่ !

330
00:18:08,879 --> 00:18:09,999
ฉันอยู่ที่นี่ ! ลาก่อน!

331
00:18:10,759 --> 00:18:11,519
เริ่ม!

332
00:18:12,759 --> 00:18:13,799
หยุด! หยุด!

333
00:18:14,999 --> 00:18:15,879
โทรเซ็นทรัล.

334
00:18:15,879 --> 00:18:17,679
เซ็นทรัล! เราทะเลาะกันที่ถนนหว่านไจ๋

335
00:18:21,719 --> 00:18:22,319
จับได้.

336
00:18:33,159 --> 00:18:35,159
เกือบสองปีแล้ว
ที่เราไม่ได้ทะเลาะกัน

337
00:18:37,559 --> 00:18:39,319
คุณไม่ได้อ่อนแอลง คุณยังคงแข็งแกร่งเหมือนเดิม

338
00:18:40,079 --> 00:18:42,919
แน่นอน ฉันคือแดนที่ 4 อยู่แล้ว

339
00:18:43,839 --> 00:18:45,039
สุดยิ่งใหญ่ !

340
00:18:46,479 --> 00:18:47,839
บางครั้งฉันก็บอกตัวเอง

341
00:18:48,639 --> 00:18:51,319
ว่ามันไม่คุ้มเลยจริงๆ
เพื่อต่อสู้เพื่อมัน

342
00:18:52,639 --> 00:18:53,639
เราไม่มีทางเลือก

343
00:18:53,639 --> 00:18:58,959
วันนี้ถ้าคุณปล่อยตัวเองไป ผู้คนจะบดขยี้คุณ
ถ้าคุณย้อนกลับไปมันแย่ยิ่งกว่านั้น คุณชอบอะไร?

344
00:19:00,959 --> 00:19:02,919
ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไม
คุณกำลังออกไปเที่ยวข้างนอกหรือเปล่า?

345
00:19:03,119 --> 00:19:05,839
พ่อของคุณเป็นตำรวจ แล้วทำไมล่ะ?

346
00:19:06,319 --> 00:19:08,279
เฮ้ ถ้ายังทำต่อ ฉันจะโกรธแล้วนะ

347
00:19:09,039 --> 00:19:10,959
โอเค ขอโทษ ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

348
00:19:14,159 --> 00:19:15,599
แล้วคุณมีแผนอะไรมั้ย?

349
00:19:17,919 --> 00:19:20,039
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาเจ้าพ่อ
บางทีเขาอาจมีบางอย่างสำหรับฉัน

350
00:19:21,119 --> 00:19:21,959
คุณสามารถเชื่อใจเขาได้จริงหรือ?

351
00:19:23,079 --> 00:19:24,759
คราวนี้เป็นเพราะเขาที่ฉันต้องติดคุก

352
00:19:25,399 --> 00:19:26,719
นอกจากเขาแล้วฉันจะไปหาใครได้บ้าง?

353
00:19:27,039 --> 00:19:28,039
ฉันจะไปกับคุณ

354
00:19:28,559 --> 00:19:29,879
คุณไม่ไปเรียนเหรอ?

355
00:19:30,239 --> 00:19:32,759
คุณอยากจะพาฉันไปเรียนไหม

356
00:19:33,079 --> 00:19:34,599
พี่สาวคุณใจร้ายกับฉัน!

357
00:19:34,639 --> 00:19:36,759
ฉันกลัวว่าลุงของคุณจะมารับคุณ

358
00:19:37,159 --> 00:19:38,879
หยุดไม่งั้นฉันจะโกรธ

359
00:19:39,679 --> 00:19:40,639
เอ่อ ดีเหรอ?

360
00:19:41,039 --> 00:19:42,199
แค่นั้นแหละ ฉันโกรธ!

361
00:19:48,999 --> 00:19:50,999
หัวหน้า ฉันหายจาก
เงินที่คุณเป็นหนี้อยู่

362
00:19:53,919 --> 00:19:55,919
คุณมีของเหอช้างด้วยเหรอ?

363
00:19:55,919 --> 00:19:58,759
ไม่ เขาบอกว่าเขายากจน
ซึ่งเขาจะจ่ายทีหลัง

364
00:19:58,759 --> 00:20:02,719
มันเป็นเรื่องตลก เอาชนะเรื่องไร้สาระของเขาออกไป
และรับเงินไป

365
00:20:02,759 --> 00:20:04,719
- รับสิ่งนี้แล้วไปปรนเปรอตัวเองที่ร้านอาหารดีๆ
- ขอบคุณเจ้านาย!

366
00:20:04,719 --> 00:20:06,719
และระมัดระวังตัว

367
00:20:27,119 --> 00:20:28,639
หัวหน้า บุลเล็ตมาแล้ว

368
00:20:34,959 --> 00:20:36,399
รอฉันอยู่ที่นี่

369
00:20:45,479 --> 00:20:45,999
หัวหน้า.

370
00:20:46,479 --> 00:20:47,799
บุลเล็ต คุณออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?

371
00:20:48,119 --> 00:20:48,679
ฉันเพิ่งออกมา

372
00:20:48,919 --> 00:20:50,399
ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย?

373
00:20:50,399 --> 00:20:51,319
ฉันจะได้ส่งใครสักคน
ที่จะมองหาคุณ

374
00:20:54,679 --> 00:20:55,959
เพื่อนของคุณ?

375
00:20:57,119 --> 00:20:57,999
WHO.

376
00:20:58,719 --> 00:21:01,599
หัวหน้า ฉันอยากคุยกับคุณ

377
00:21:15,599 --> 00:21:17,759
บุลเล็ต ฉันมีพี่สาวมากมาย

378
00:21:17,919 --> 00:21:20,239
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
ที่รักของฉัน บอกฉันทุกอย่าง

379
00:21:22,239 --> 00:21:23,639
ให้เงินฉันบ้าง

380
00:21:25,719 --> 00:21:28,719
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ
แต่ตอนนี้ฉันสั้นนิดหน่อย

381
00:21:29,679 --> 00:21:32,399
ฉันจ่ายราคา
ในสถานที่ของคุณมันไม่นับเหรอ?

382
00:21:38,159 --> 00:21:38,799
สวัสดีคุณนาง

383
00:21:40,319 --> 00:21:41,399
คุณชื่ออะไร?

384
00:21:41,839 --> 00:21:43,879
เราไปดูหนังก็ได้
ถ้าคุณมีเวลา โอเคไหม?

385
00:21:47,719 --> 00:21:50,399
ฉันมีความคิดที่ตอนนี้ผู้หญิงขาดแคลน

386
00:21:51,319 --> 00:21:53,839
เพื่อนของคุณสามารถติดตามได้
ลูกค้าไม่กี่คนที่บาร์

387
00:21:56,479 --> 00:21:57,239
มันจะไม่จ่ายแย่ใช่ไหม?

388
00:21:57,239 --> 00:21:59,559
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เธอเป็นเพื่อนของฉัน!

389
00:22:00,039 --> 00:22:02,759
ในโลกนี้สิ่งที่น่าละอายคือการยากจน
ไม่ให้โสเภณีตัวเอง

390
00:22:03,319 --> 00:22:04,719
คุณยังไม่ได้คิดออกใช่ไหม?

391
00:22:05,559 --> 00:22:06,999
หัวหน้า ฉันมาขอเงินคุณ

392
00:22:07,199 --> 00:22:09,079
ไม่ใช่เพื่อช่วยให้คุณชนะ
บนหลังแฟนของฉัน

393
00:22:11,199 --> 00:22:13,239
บุลเล็ต คุณคุยกับพ่อทูนหัวของคุณ
ระวังลิ้นของคุณ

394
00:22:13,519 --> 00:22:14,239
คุณหุบปาก!

395
00:22:14,519 --> 00:22:16,759
ใจเย็นๆ ฉันเป็นหัวหน้าที่นี่

396
00:22:19,519 --> 00:22:20,559
ฉันจะคุยกับเขาเรื่องนี้เอง

397
00:22:25,999 --> 00:22:27,759
ลูกน้อยของฉัน คุณชื่ออะไร?

398
00:22:29,399 --> 00:22:30,599
ฉันชื่อ ตัวน้อยของฉัน

399
00:22:31,479 --> 00:22:32,479
คุณรู้จักบุลเล็ตดีหรือไม่?

400
00:22:33,119 --> 00:22:33,799
แน่นอน.

401
00:22:35,479 --> 00:22:37,399
ถ้าเธอมีปัญหาคุณจะช่วยเธอไหม?

402
00:22:37,399 --> 00:22:37,879
หัวหน้า !

403
00:22:38,879 --> 00:22:39,319
ออกไป!

404
00:22:43,679 --> 00:22:45,679
ดังนั้นคุณช่วยเขาหรือไม่

405
00:22:48,679 --> 00:22:49,759
ช่วยเขาเหรอ? ยังไง ?

406
00:22:50,399 --> 00:22:53,719
มันง่าย ได้ผลสำหรับฉันสองสามวัน

407
00:22:54,479 --> 00:22:56,319
พนักงานเสิร์ฟ? ไม่มีปัญหา.

408
00:22:58,199 --> 00:23:01,199
ดีกว่าเป็นพนักงานเสิร์ฟมาก

409
00:23:01,319 --> 00:23:01,839
ดังนั้น

410
00:23:02,559 --> 00:23:05,239
ถ้าไม่มีปัญหา
เราเริ่มต้นเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

411
00:23:07,039 --> 00:23:09,719
ไม่ต้องกังวล ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

412
00:23:13,599 --> 00:23:14,239
หัวหน้า !

413
00:23:15,759 --> 00:23:17,119
จูบตูดฉัน!

414
00:23:47,959 --> 00:23:49,559
คุณต้องการโสเภณีไหม? ถามแม่สิ!

415
00:23:49,679 --> 00:23:50,679
ไปกันเลย!

416
00:23:52,239 --> 00:23:52,999
ขออภัย…

417
00:24:00,999 --> 00:24:04,079
นี่คืออันธพาลสองคนที่หลบหนี

418
00:24:04,119 --> 00:24:05,399
หลังการปล้นร้านเพชรพลอย

419
00:24:05,799 --> 00:24:08,039
เราคิดว่ามีสปอนเซอร์

420
00:24:08,319 --> 00:24:10,519
คุณหมายถึงว่า ไม่ว่าจะเพราะการแบ่งปันของที่ริบมา

421
00:24:10,639 --> 00:24:13,919
ไม่ว่าจะเพราะการต่อสู้ดิ้นรนภายใน
เราสองคนนี้เงียบไปหรือเปล่า?

422
00:24:14,199 --> 00:24:15,999
เราไม่สามารถแยกแยะความเป็นไปได้นี้ได้

423
00:24:16,199 --> 00:24:18,919
ดูก่อน
เอกสารที่อยู่บนโต๊ะ

424
00:24:19,799 --> 00:24:21,559
เราเชื่อว่าการปล้นเหล่านี้

425
00:24:21,679 --> 00:24:23,399
ได้รับการสนับสนุนจากผู้ชายคนนี้

426
00:24:23,599 --> 00:24:25,079
ผู้ชายคนนี้ฉันเคยจับเขามาแล้วครั้งหนึ่ง

427
00:24:25,319 --> 00:24:27,639
ชื่อของเขาคือเฉียนเป่า ชื่อเล่นของเขาคือต้าซัง

428
00:24:27,839 --> 00:24:29,399
เขาเป็นอันธพาลตัวน้อย

429
00:24:29,679 --> 00:24:31,399
ตอนนี้เขากลายเป็นเจ้าพ่อแล้ว

430
00:24:31,839 --> 00:24:32,639
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

431
00:24:32,839 --> 00:24:33,959
ฉันไม่รู้.

432
00:24:38,759 --> 00:24:40,399
ฉันฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณ!

433
00:24:40,519 --> 00:24:41,759
ฉันหวังพึ่งคุณ
ชี้แจงโดยเร็วที่สุด

434
00:24:42,399 --> 00:24:43,839
ใช่แล้ว เจ้านาย!

435
00:24:53,839 --> 00:24:55,039
ลุงเจียให้ฉันรับใช้คุณ

436
00:25:06,759 --> 00:25:10,839
ขอโทษด้วย ฉันล่าช้าด้วยเรื่องที่
ฉันต้องรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว

437
00:25:13,319 --> 00:25:15,879
ช้าไปสองชั่วโมง
ดีแล้ว ฉันไม่มีอะไรทำอีกแล้ว!

438
00:25:16,879 --> 00:25:18,239
นี่ นี่สำหรับคุณ

439
00:25:19,399 --> 00:25:21,079
คุณจะรออะไรอีก?
สวัสดีลุงเจีย!

440
00:25:21,719 --> 00:25:22,239
ลุงเจีย!

441
00:25:23,039 --> 00:25:26,759
ดาซัง ฉันขอให้คุณมา
วันนี้จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ...

442
00:25:26,759 --> 00:25:27,919
โอเค... แค่วินาทีเดียว

443
00:25:27,919 --> 00:25:29,839
หัวหน้า, โทรศัพท์.

444
00:25:29,919 --> 00:25:31,839
อ้าว? ฉันฟัง.

445
00:25:31,839 --> 00:25:33,759
อะไรล่ะตำรวจ?

446
00:25:33,839 --> 00:25:40,759
300,000 เท่านั้น? แน่นอนว่าเราให้เครดิตเขา
อย่ารบกวนฉันเลย ถ้าคุณไม่มีอะไรจะบอกฉัน

447
00:25:41,759 --> 00:25:43,479
เจ็บก้นขนาดไหน..

448
00:25:44,479 --> 00:25:45,479
คุณพูดเหรอ?

449
00:25:50,639 --> 00:25:54,399
ดาซัง คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก
อย่ามองมาที่ฉัน

450
00:25:54,999 --> 00:25:58,279
แต่ฉันต้องเตือนคุณว่า
สายฟ้าฟาดลงมาที่ยอดเขา

451
00:25:58,399 --> 00:26:01,079
คุณต้องระมัดระวัง
อย่าเปิดเผยตัวเองโดยไม่จำเป็น

452
00:26:01,319 --> 00:26:02,279
ใช่.

453
00:26:02,759 --> 00:26:04,479
สิ่งแวดล้อมก็มีกฎของมัน

454
00:26:04,879 --> 00:26:07,799
ขัดใจทุกคน.
มีแต่จะนำปัญหามาสู่คุณ

455
00:26:08,359 --> 00:26:11,719
ซีไปซื้อซาลาเปาสองตะกร้า
เพื่อลุงเจีย

456
00:26:11,719 --> 00:26:12,439
WHO.

457
00:26:17,679 --> 00:26:19,559
ลุงเจียถ้าคุณไม่มีอะไรอื่น
เพื่อบอกตัวเองว่าฉันจะไป

458
00:26:20,679 --> 00:26:22,399
ดาซัง หมายความว่าไง?

459
00:26:22,679 --> 00:26:24,399
ในความเห็นของคุณ?

460
00:26:24,599 --> 00:26:25,599
อย่าลืมว่าลุงเจียเป็นพ่อทูนหัวของคุณ!

461
00:26:25,879 --> 00:26:26,999
เฮ้ ไม่มีเรื่องไร้สาระ!

462
00:26:29,319 --> 00:26:31,239
ดาซัง ท้ายที่สุดคุณต้องการอะไร?

463
00:26:31,879 --> 00:26:33,199
ลุงเจียคุณไม่ได้เกิดเมื่อสายฝนที่แล้ว

464
00:26:33,399 --> 00:26:35,319
คุณรู้ดีว่าฉันต้องการอะไร

465
00:26:36,639 --> 00:26:38,079
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

466
00:26:38,399 --> 00:26:39,559
โลกมีการเปลี่ยนแปลง

467
00:26:39,999 --> 00:26:42,559
การเป็นสปอนเซอร์ที่ยากจนเป็นเรื่องยาก

468
00:26:43,319 --> 00:26:45,639
คุณ...คุณกำลังท้าทายฉันเหรอ?

469
00:26:45,959 --> 00:26:46,479
เลขที่ !

470
00:26:47,519 --> 00:26:49,759
ธุรกิจผู้มีรายได้น้อยของคุณ
ไม่สนใจฉัน

471
00:26:50,559 --> 00:26:53,319
ฉันบอกคุณว่าถ้าคุณฉลาด
หยุดพูดได้แล้ว

472
00:26:53,399 --> 00:26:55,519
และชื่นชมกับสิ่งที่คุณเหลืออยู่อย่างเงียบ ๆ !

473
00:26:56,079 --> 00:26:58,639
ถ้าคุณฝืน...

474
00:26:59,519 --> 00:27:00,679
คุณจะจ่ายเงินเพื่อมัน

475
00:27:03,399 --> 00:27:04,719
ตำรวจ.

476
00:27:05,119 --> 00:27:05,719
ดาซัง.

477
00:27:05,759 --> 00:27:06,319
คุณต้องการอะไร?

478
00:27:07,959 --> 00:27:10,759
เป็นเวลานานแล้ว!
คุณกำลังมีงานรวมญาติหรือเปล่า?

479
00:27:11,159 --> 00:27:13,079
เราอยากจะสอบถามคุณ
เกี่ยวกับการปล้นร้านขายเครื่องประดับ

480
00:27:13,119 --> 00:27:14,879
โอเค โทรหาฉันทีหลัง

481
00:27:15,759 --> 00:27:16,319
คุณจะไปไหนแบบนั้น?

482
00:27:16,319 --> 00:27:17,999
เฮ้ คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
คุณจะรอจนกว่าฉันจะมีเวลา โอเค?

483
00:27:17,999 --> 00:27:19,159
ขาดมารยาทนะแม่เฒ่า!

484
00:27:19,159 --> 00:27:20,079
อะไร ? คุณกำลังพูดอะไร?

485
00:27:20,679 --> 00:27:22,319
เฮ้ อย่างน้อยก็สุภาพหน่อยสิ?

486
00:27:22,679 --> 00:27:23,319
ดาซัง!

487
00:27:23,319 --> 00:27:23,759
ตัวแทนมาดาม!

488
00:27:23,759 --> 00:27:24,639
หยุดทำตัวฉลาดได้แล้ว!

489
00:27:24,639 --> 00:27:25,999
ไปถามคำถามของคุณกับชายชราที่นั่นสิ

490
00:27:25,999 --> 00:27:27,879
เขาเป็นเจ้านายของที่นี่ "หัวมังกร"!

491
00:27:27,999 --> 00:27:29,879
เราโทรหากัน ลาก่อน

492
00:27:40,919 --> 00:27:42,199
ฉันได้ยินคุณ
แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย!

493
00:27:42,319 --> 00:27:44,079
คุณคิดว่าทุกคนหูหนวกหรือไม่?

494
00:27:44,319 --> 00:27:46,759
ใจเย็นๆ! ฉันชนะ!

495
00:27:47,319 --> 00:27:48,079
เขาชนะ!

496
00:27:48,199 --> 00:27:49,319
ทุ่มเงิน! คุณให้เงินฉัน!

497
00:27:49,399 --> 00:27:50,319
มันเป็นความผิดของคุณ! คุณไม่สนใจ!

498
00:27:50,559 --> 00:27:51,639
ทำไมคุณถึงดูถูกฉัน?

499
00:27:51,759 --> 00:27:52,879
แน่นอนว่าฉันกำลังดูถูกคุณ ไอ้สารเลว!

500
00:27:53,039 --> 00:27:54,519
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มันเป็นแค่เกม

501
00:27:54,639 --> 00:27:55,199
ก็พอแล้ว!

502
00:27:55,919 --> 00:27:57,719
แกมาทำอะไรที่นี่ ไอ้สารเลว!

503
00:27:57,839 --> 00:27:59,999
ถ้าเราบวกอายุของคุณเข้าด้วยกัน
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว!

504
00:28:00,079 --> 00:28:01,079
แต่คุณแย่กว่าเด็ก

505
00:28:01,479 --> 00:28:03,319
หากคุณไม่รู้ว่าจะสูญเสียอย่างไร
อย่าเล่น!

506
00:28:03,479 --> 00:28:04,719
คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร? มันจบแล้วใช่ไหม?

507
00:28:06,479 --> 00:28:08,639
ไอ้พวกนี้นี่มันไร้สาระ!

508
00:28:08,879 --> 00:28:10,199
ปล่อย! ถึงตาคุณแล้ว

509
00:28:10,319 --> 00:28:11,559
ดี…ดี…

510
00:28:14,559 --> 00:28:17,399
มันใช้งานไม่ได้ คุณจะไม่รับมันเข้า!

511
00:28:17,599 --> 00:28:19,719
เป็นไปไม่ได้...

512
00:28:20,719 --> 00:28:23,399
ฉันบอกว่าคุณจะไม่ทำมัน
มองมาที่ฉัน!

513
00:28:25,559 --> 00:28:26,799
หัวหน้า ไปที่นี่กันเถอะ

514
00:28:27,119 --> 00:28:28,919
เพื่ออะไร? อยู่ที่นี่และลองดูให้ดี!

515
00:28:29,559 --> 00:28:31,199
เราไม่รู้จักเกมนี้

516
00:28:31,199 --> 00:28:32,319
ดังนั้นเรียนรู้มัน!

517
00:28:34,559 --> 00:28:36,639
เรามา! อย่างรวดเร็ว!

518
00:28:36,639 --> 00:28:37,479
อย่างรวดเร็ว ! อย่างรวดเร็ว ! อย่างรวดเร็ว !

519
00:28:40,759 --> 00:28:42,239
ลงมาเร็วเข้า! มาเร็ว.

520
00:28:42,559 --> 00:28:42,999
ฉันช่วยคุณ.

521
00:28:43,119 --> 00:28:43,839
เจ๋งมาก

522
00:28:45,119 --> 00:28:46,119
คุณหนักมาก!

523
00:28:49,799 --> 00:28:50,719
รอ !

524
00:28:51,479 --> 00:28:52,719
อะไร ?

525
00:28:52,879 --> 00:28:53,519
คุณกำลังทำอะไร ?

526
00:28:57,999 --> 00:28:58,839
ฉันดูมีปัญญาเหรอ?

527
00:29:00,319 --> 00:29:01,239
“ไปกันเถอะ”

528
00:29:04,879 --> 00:29:06,799
เด็กซนของคุณออกไปแล้ว! คุณข้ามสองเทิร์น!

529
00:29:06,959 --> 00:29:08,959
แต่ไม่เลย มันเป็นเพราะว่า
หางถูกแยกออก

530
00:29:09,039 --> 00:29:10,159
ฉันไม่รู้ นั่นไม่นับ

531
00:29:10,239 --> 00:29:11,159
หมายความว่ายังไงมันไม่นับ!

532
00:29:11,559 --> 00:29:13,719
หางขาด ไม่ใช่ความผิดของฉัน

533
00:29:13,759 --> 00:29:14,759
คุณยังใช้เวลาสองรอบ!

534
00:29:14,799 --> 00:29:17,079
เพื่ออะไร? มันไม่นับ
ฉันเล่นซ้ำการเคลื่อนไหว

535
00:29:17,079 --> 00:29:17,959
คุณจะเห็น!

536
00:29:19,959 --> 00:29:22,199
ลุง มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ที่จะตะโกนใส่คุณอีกครั้ง?

537
00:29:23,399 --> 00:29:24,319
เคย์ดี้?

538
00:29:25,399 --> 00:29:26,919
คุณเคยคิดที่จะมาหาลุงบ้างไหม?

539
00:29:27,039 --> 00:29:28,719
ใช่ ฉันพาเพื่อนมาพบคุณด้วย

540
00:29:28,839 --> 00:29:29,639
ลุง!

541
00:29:29,879 --> 00:29:30,759
คุณไม่ได้อยู่ที่วิทยาลัยเหรอ?

542
00:29:30,799 --> 00:29:31,639
มันเป็นวันหยุด

543
00:29:33,799 --> 00:29:35,479
บุลเล็ต มันนานมากแล้ว
ฉันไม่เห็นคุณ

544
00:29:35,679 --> 00:29:36,519
คุณอยู่ที่ไหน?

545
00:29:36,839 --> 00:29:37,759
ฉัน...

546
00:29:39,079 --> 00:29:41,119
เธออยู่ต่างประเทศใช่ไหม?

547
00:29:41,239 --> 00:29:42,719
ใช่ครับ ต่างประเทศ

548
00:29:43,479 --> 00:29:44,199
มาเถอะ กลับบ้านกันเถอะ!

549
00:29:44,199 --> 00:29:45,079
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

550
00:29:45,679 --> 00:29:46,759
รอ.

551
00:29:50,559 --> 00:29:51,599
เฮ้ คุณไม่ทักทายเหรอ?

552
00:29:51,839 --> 00:29:53,039
เคย์ดี้!

553
00:29:53,719 --> 00:29:54,639
สวัสดีคุณ!

554
00:29:55,319 --> 00:29:57,559
คุณเรียกเธอว่า "เคดี้" ด้วยเหตุผลอะไร?

555
00:29:58,319 --> 00:29:59,559
สวัสดีคุณหนู!

556
00:30:02,119 --> 00:30:05,559
รอบนี้คุณแพ้แล้ว.
ฉันจะชนะทั้งหมดนั้นก่อน

557
00:30:05,719 --> 00:30:06,759
เราจะดำเนินการต่อในครั้งต่อไป

558
00:30:10,039 --> 00:30:11,559
แพ้อีกแล้วเหรอ?

559
00:30:12,039 --> 00:30:13,239
ฉันไม่มีทางเลือก!

560
00:30:17,879 --> 00:30:19,839
เอาล่ะ กิน กิน

561
00:30:20,239 --> 00:30:21,759
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

562
00:30:21,759 --> 00:30:26,399
ช่างน่ายินดีจริงๆ ที่ได้มีความอยากอาหาร!
อายุน้อยต้องกินให้อร่อย!

563
00:30:26,399 --> 00:30:28,639
- ด้วยวิธีนี้คุณจะแข็งแกร่ง!
เขาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง...

564
00:30:28,919 --> 00:30:30,759
ตัวอย่างเช่นฉัน

565
00:30:33,239 --> 00:30:34,919
มองอย่างใกล้ชิด

566
00:30:35,559 --> 00:30:36,759
แม้ว่าฉันจะอายุห้าสิบปี

567
00:30:36,919 --> 00:30:39,559
เมื่อฉันกินมาก ฉันรู้สึกพีช

568
00:30:41,359 --> 00:30:43,959
ลุงคุณต่อสู้ในสงคราม!

569
00:30:43,959 --> 00:30:47,159
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนั้นเหรอ? มันไม่ใช่ธุระของคนโง่

570
00:30:47,199 --> 00:30:49,239
ทุกรอยแผลเป็นมีเรื่องราว

571
00:30:49,239 --> 00:30:51,119
มีเรื่องราวอะไรบ้าง?

572
00:30:52,119 --> 00:30:55,519
ในขณะที่เราทุกคนอารมณ์ดี
ฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

573
00:30:55,519 --> 00:30:56,519
ลุง!

574
00:30:56,719 --> 00:30:58,719
กินคุณ!

575
00:31:00,319 --> 00:31:02,239
- ดูอันนี้สิ.
- ดี?

576
00:31:02,239 --> 00:31:05,719
- ไส้ติ่งอักเสบ ไม่ได้เป็นอะไรเลย
- อ่าไส้ติ่งอักเสบอะไรอย่างนี้!

577
00:31:05,759 --> 00:31:07,639
แต่อีกทางหนึ่งนี่...

578
00:31:07,719 --> 00:31:09,239
วันนั้น ฉันอยู่ที่ประตูโรงงาน Dongfengaji

579
00:31:09,239 --> 00:31:11,159
ทันใดนั้นก็มีชายสี่คนมาล้อมฉันและยืนขวางทางฉัน

580
00:31:11,239 --> 00:31:13,759
ขอโทษ. ทุกคนได้เข้ามาแล้ว
ในโรงงานยกเว้นฉัน

581
00:31:13,839 --> 00:31:16,839
พวกเขาก็เลยข่วนฉัน แค่นี้ก็จบแล้ว!

582
00:31:16,839 --> 00:31:18,759
คุณคือฮีโร่!

583
00:31:18,839 --> 00:31:21,839
นั่นไม่มีอะไรเลย ดูสองคนนี้บนหน้าอกของฉันสิ
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

584
00:31:21,839 --> 00:31:24,319
เป็นปีที่ฉันอยู่ข้างหน้าเพียงลำพัง
นักบุญพอลในมาเก๊า,

585
00:31:24,479 --> 00:31:26,959
คุณจะไม่มีวันเชื่อฉัน

586
00:31:26,959 --> 00:31:31,479
ฉันกำลังเดินไปตามถนน จู่ๆ พวกเขาก็มา
ท่ามกลางฝูงชนจากทุกที่เพื่อทำให้ฉันพัง

587
00:31:31,479 --> 00:31:33,759
ฉันจะทำอย่างไร?

588
00:31:33,759 --> 00:31:36,319
ลูก มาช่วยฉันจำลองฉากหน่อยสิ!
ไม่ล่ะ ขอบใจนะลุง!

589
00:31:36,319 --> 00:31:38,599
ฉันจึงปัดไม้ด้วยมือซ้าย
มีดจากทางขวา

590
00:31:38,599 --> 00:31:41,319
ทางด้านซ้ายฉันส่ง "แปรงมังกรดำ"
ด้านขวา “มังกรคู่โผล่ออกมาจากทะเล”

591
00:31:47,719 --> 00:31:50,559
นี่คือวิธีที่ฉันได้รับ
รอยแผลเป็นทั้งหมดนี้

592
00:31:50,559 --> 00:31:52,959
แต่ยังมีอีกมาก!

593
00:31:59,319 --> 00:32:00,159
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ที่นั่น?

594
00:32:01,679 --> 00:32:02,719
ลูกสาวของคุณไม่กลับบ้านเหรอ?

595
00:32:09,159 --> 00:32:10,919
ฉันไม่เข้าใจความสัมพันธ์ของคุณ

596
00:32:14,039 --> 00:32:17,239
และคุณถ้าคุณค้นพบ
ใครบางคนจากครอบครัวของคุณ

597
00:32:17,319 --> 00:32:19,759
ได้ฝ่าฝืนกฎหมาย
คุณจะหยุดมันไหม?

598
00:32:21,239 --> 00:32:21,839
อาจจะ.

599
00:32:29,839 --> 00:32:31,159
เราจะทำอย่างไร
ต่อมาเมื่อพวกเขามาถึง?

600
00:32:31,759 --> 00:32:34,159
เราจะเห็น. เราจะเข้าไปแทรกแซง
ถ้าพวกเขาไม่เห็นด้วย

601
00:32:36,839 --> 00:32:39,079
ภรรยาของผมเป็นพ่อค้าโค้ก
ฉันเป็นคนจับมันเอง

602
00:32:39,639 --> 00:32:41,519
เธอฆ่าตัวตายในคุก

603
00:32:42,239 --> 00:32:44,559
บุลเล็ตคิดว่าแม่ของเขา
ฆ่าตัวตายเพราะคุณ

604
00:32:44,719 --> 00:32:45,519
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอกบฏ

605
00:32:46,319 --> 00:32:47,639
ไม่ ฉันมีความผิดต่อเธอ...

606
00:32:48,039 --> 00:32:50,119
ขยะแขยง พูดแบบนั้นได้ยังไง?

607
00:32:50,759 --> 00:32:52,719
คุณเลี้ยงเธอมา นั่นไม่นับเหรอ?

608
00:32:53,559 --> 00:32:55,999
แต่ตอนนี้เธอเกลียดฉันแล้ว
ฉันจะทำอย่างไร?

609
00:32:56,799 --> 00:32:58,519
คุณกำลังถามฉันว่า...

610
00:32:59,639 --> 00:33:00,839
ฉันจะตอบคุณได้อย่างไร?

611
00:33:14,159 --> 00:33:15,679
เขาเอง! ฆ่าเขา!

612
00:33:29,199 --> 00:33:29,839
หยุด!

613
00:33:56,479 --> 00:33:59,159
ฉันมาจากตำรวจ เรียก
กรุณาเรียกรถพยาบาลด้วย

614
00:33:59,159 --> 00:34:00,919
ลุงเปา ตกลงมั้ย?

615
00:34:01,319 --> 00:34:02,199
คุณไม่ควรพลาด!

616
00:34:02,559 --> 00:34:05,039
ใช่แล้ว เขาทำลายมื้อเย็นของเรา!

617
00:34:05,239 --> 00:34:06,679
ฉันค่อนข้างดีจริงๆ

618
00:34:07,079 --> 00:34:10,039
หยุดล้อเล่นอะไรนะ
เราจะใส่อะไรลงในรายงาน?

619
00:34:10,239 --> 00:34:12,519
คุณคือคนที่จะเขียนมัน
ฉันเชื่อใจคุณ

620
00:34:13,039 --> 00:34:14,719
คุณทำได้ดีมากเสมอ

621
00:34:14,759 --> 00:34:15,559
ฉันอีกแล้วเหรอ?

622
00:34:16,119 --> 00:34:16,959
ถ้าไม่ใช่คุณแล้วใครล่ะ?

623
00:34:17,599 --> 00:34:18,719
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี ฉันจะไปดู
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

624
00:34:19,319 --> 00:34:21,599
คนพวกนี้ตายตั้งแต่อายุยังน้อยนะรู้ไหม

625
00:34:39,479 --> 00:34:40,079
ออกไป.

626
00:34:43,479 --> 00:34:45,479
อดทนหน่อยนะ โอเคไหม?

627
00:34:46,719 --> 00:34:48,719
มันเป็นเรื่องทางสรีรวิทยา

628
00:34:51,719 --> 00:34:53,239
มีสินค้าอยู่ครับ วางใจได้เลย

629
00:34:53,279 --> 00:34:54,399
เราจัดส่งวันมะรืนนี้

630
00:35:01,319 --> 00:35:02,079
ใช้ได้.

631
00:35:03,399 --> 00:35:04,239
รอ!

632
00:35:05,319 --> 00:35:07,199
หัวหน้า โทรมาจากวงไพ่นกกระจอก

633
00:35:07,999 --> 00:35:08,519
สวัสดี

634
00:35:10,239 --> 00:35:12,159
ฉันรู้ฉันกำลังมา

635
00:35:12,999 --> 00:35:13,759
ระวัง!

636
00:35:32,599 --> 00:35:33,759
คิดว่าเหมือนเดิมมั้ย?

637
00:35:34,239 --> 00:35:36,039
คุณคิดว่าคุณยังประทับใจใครอยู่ไหม?

638
00:35:36,479 --> 00:35:37,399
คุณต้องการอะไร?

639
00:35:39,319 --> 00:35:40,319
อย่าให้เงินฉันกลับมา

640
00:35:40,399 --> 00:35:42,559
พูดตรงๆ เลี้ยงหมาอีกตัวหนึ่ง
ฉันไม่สนใจ

641
00:35:43,039 --> 00:35:45,319
ในทางกลับกัน คุณต้องเชื่อฟัง!

642
00:35:50,079 --> 00:35:50,919
หยุด!

643
00:35:51,599 --> 00:35:53,239
มาดามคุณเร็วมากเหรอ?
คุณอยากจะชวนฉันไปดื่มชาไหม?

644
00:35:57,359 --> 00:35:58,879
ทัน คุณสบายดีไหม?

645
00:35:58,879 --> 00:35:59,879
พวกเขาตีคุณหรือเปล่า?

646
00:36:00,079 --> 00:36:00,999
คุณเป็นอย่างไร.

647
00:36:02,919 --> 00:36:04,679
เฮ้ เธอถามคุณ
ถ้าคุณถูกทุบตี?

648
00:36:05,639 --> 00:36:06,519
เลยตอบเขาไป

649
00:36:06,759 --> 00:36:07,759
คำตอบ.

650
00:36:08,639 --> 00:36:11,519
ไม่ ฉันล้มลง ฉันต้องไป.

651
00:36:17,399 --> 00:36:19,199
เข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่นไม่ดี

652
00:36:27,599 --> 00:36:28,239
ดาซัง!

653
00:36:45,839 --> 00:36:47,319
หยุด! หยุด!

654
00:36:47,519 --> 00:36:48,079
คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร?

655
00:36:48,159 --> 00:36:48,719
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

656
00:36:49,399 --> 00:36:50,679
ปล่อยฉันนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

657
00:36:50,799 --> 00:36:52,519
ดูสิฉันมาจากบ้าน!

658
00:36:52,879 --> 00:36:54,159
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ขอโทษ

659
00:36:54,559 --> 00:36:55,719
แล้วตำรวจจะตีใครได้ล่ะ?

660
00:36:56,999 --> 00:36:58,239
อีกคำเดียวฉันจะขังคุณไว้!

661
00:36:58,399 --> 00:36:58,999
มาดาม !

662
00:36:59,479 --> 00:37:01,039
มาเลยหยุดฉัน

663
00:37:01,519 --> 00:37:02,559
ให้ฉันทำอะไร?

664
00:37:02,959 --> 00:37:04,199
ใจเย็นๆหน่อย

665
00:37:04,399 --> 00:37:05,119
คุณจะทำอย่างไร?

666
00:37:05,479 --> 00:37:06,239
เราไปโรงพักกันก่อน

667
00:37:06,759 --> 00:37:07,479
เอาล่ะ!

668
00:37:10,759 --> 00:37:12,519
มาดามใจเย็น ๆ !
เราจะพบคุณที่สถานีตำรวจ

669
00:37:12,679 --> 00:37:13,119
WHO.

670
00:37:13,999 --> 00:37:15,399
ให้ตายเถอะไอ้โง่

671
00:37:26,199 --> 00:37:27,759
คุณเฉียน ขอโทษ

672
00:37:27,919 --> 00:37:29,799
ฉันจะลงโทษเธอสำหรับความแตกต่างนี้

673
00:37:29,999 --> 00:37:32,679
ฉันนำเสนอให้กับคุณทุกคน
เราขออภัยสำหรับเหตุการณ์นี้

674
00:37:34,679 --> 00:37:35,719
ไม่ต้องกังวล.

675
00:37:36,999 --> 00:37:39,959
ในทางกลับกันคุณควรให้
แว่นตาสำหรับทหารตัวน้อย

676
00:37:40,319 --> 00:37:42,039
ว่าเขาสร้างความแตกต่างระหว่าง
คนดีและคนเลว

677
00:37:42,319 --> 00:37:43,079
คุณกำลังพูดอะไร?

678
00:37:43,399 --> 00:37:44,159
หุบปาก!

679
00:37:48,959 --> 00:37:50,239
ฉันพูดเธอขาดอารมณ์ขัน

680
00:37:55,839 --> 00:37:57,199
ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ:

681
00:37:57,399 --> 00:37:58,999
ใส่ใจกับความสัมพันธ์
กับประชาชนในอนาคต

682
00:38:03,599 --> 00:38:04,239
หัวหน้า.

683
00:38:04,399 --> 00:38:06,839
หุบปาก. ฉันถามคุณ
เพื่อจับปลาตัวใหญ่

684
00:38:07,119 --> 00:38:08,399
อย่าสร้างปัญหา!

685
00:38:08,959 --> 00:38:10,639
คุณหุนหันพลันแล่นเกินไป มันไม่โอเค

686
00:38:10,719 --> 00:38:11,839
แต่ทุกสิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง!

687
00:38:11,959 --> 00:38:12,799
มันไม่มีประโยชน์!

688
00:38:13,519 --> 00:38:15,399
แต่ฉันจะคำนึงถึงเรื่องนี้
ที่คุณบอกว่าเพื่อการสอบสวน

689
00:38:16,199 --> 00:38:16,759
ขอบคุณเจ้านาย!

690
00:38:17,519 --> 00:38:20,919
ทิ้งตราสัญลักษณ์ของคุณและ
ปืนของคุณอยู่บนโต๊ะ

691
00:38:21,039 --> 00:38:22,999
ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ

692
00:38:23,639 --> 00:38:25,119
รอให้เรื่องคลี่คลาย

693
00:38:39,239 --> 00:38:40,959
วันนี้คุณดูไม่ค่อยดีเลย

694
00:38:40,959 --> 00:38:42,959
มันไม่มีอะไร หรืออาจเป็นเพียงประจำเดือนของฉัน

695
00:38:42,959 --> 00:38:44,959
- คุณอารมณ์เสียเมื่อมีประจำเดือนหรือไม่?
ใช่.

696
00:38:44,959 --> 00:38:48,239
- เฮ้ คุณรู้จักเพลงนี้ไหม?
ที่ ?

697
00:38:49,399 --> 00:38:52,479
“เงินยังคงไหลอยู่”

698
00:38:53,959 --> 00:38:54,839
ทิ้งสิ่งนั้นไป

699
00:38:57,919 --> 00:38:59,079
เกิดอะไรขึ้น?

700
00:39:01,039 --> 00:39:02,039
คุณคุยกับฉันที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง

701
00:39:07,679 --> 00:39:08,639
คุณจะไม่โกรธเรื่องนั้นเหรอ?

702
00:39:09,399 --> 00:39:10,199
คิดให้รอบคอบใช่มั้ยล่ะ?

703
00:39:13,519 --> 00:39:14,559
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธที่นั่น

704
00:39:14,639 --> 00:39:15,159
เฮ้ !

705
00:39:15,159 --> 00:39:15,759
หุบปาก.

706
00:39:18,479 --> 00:39:19,319
ฉันจะไม่มีวันคืนพวกเขาให้กับคุณ

707
00:39:20,039 --> 00:39:21,199
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

708
00:39:51,679 --> 00:39:52,639
เคย์ดี้ คุณสบายดีไหม?

709
00:39:56,479 --> 00:39:57,199
คุณต้องการอะไร?

710
00:39:57,759 --> 00:39:59,119
คุณไม่ควรมี
เอามันออกไปกับฉัน!

711
00:40:00,039 --> 00:40:01,279
ถ้าไม่ให้เงินแสน

712
00:40:01,479 --> 00:40:02,359
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

713
00:40:02,999 --> 00:40:03,879
ตอนนี้คุณกำลังบินอยู่หรือเปล่า?

714
00:40:04,039 --> 00:40:04,959
หุบปาก!

715
00:40:06,039 --> 00:40:07,799
ดังนั้น ? คุณจ่ายเงินหรือไม่?

716
00:40:08,799 --> 00:40:09,679
คำตอบ!

717
00:40:11,319 --> 00:40:12,079
เราจะไปจ่าย!

718
00:40:12,119 --> 00:40:12,879
น่าเสียดาย!

719
00:40:13,039 --> 00:40:13,679
เรากำลังแตก!

720
00:40:14,879 --> 00:40:15,679
จับพวกมัน!

721
00:40:17,199 --> 00:40:18,079
อย่างรวดเร็ว ! อย่างรวดเร็ว !

722
00:40:18,239 --> 00:40:19,319
หยุด!

723
00:40:19,799 --> 00:40:20,679
จับพวกมัน!

724
00:40:21,199 --> 00:40:22,159
อย่าปล่อยให้พวกเขาไป! อย่างรวดเร็ว !

725
00:40:22,319 --> 00:40:23,199
เราจะเห็น.

726
00:40:24,399 --> 00:40:25,199
หยุด!

727
00:40:25,959 --> 00:40:28,239
ปล่อยเรานะ เราเป็นผู้หญิงซื่อสัตย์!

728
00:40:28,519 --> 00:40:29,719
อย่าขยับ!

729
00:40:31,959 --> 00:40:32,999
หยุด! หยุด!

730
00:40:35,199 --> 00:40:36,559
คุณสบายดีไหม กินข้าวเที่ยงหรือยัง

731
00:40:36,799 --> 00:40:37,799
ใช่แล้ว ขอบคุณ

732
00:40:38,959 --> 00:40:40,639
มีเรื่องอยู่นั่น
คุณต้องไปดู

733
00:40:40,919 --> 00:40:41,519
มันคืออะไร?

734
00:40:41,799 --> 00:40:43,399
ดูเหมือนลูกสาวของคุณถูกจับ

735
00:40:47,479 --> 00:40:48,239
ขอบคุณ.

736
00:40:48,399 --> 00:40:48,799
มันไม่มีอะไรเลย

737
00:40:50,199 --> 00:40:52,479
สาวๆ คุณจะพูดว่าใช่หรือไม่ใช่?

738
00:40:54,799 --> 00:40:56,119
นี่คือการสรุปคะแนนใช่ไหม?

739
00:40:59,399 --> 00:41:00,679
เสียเวลาของฉันต่อไป

740
00:41:00,839 --> 00:41:02,999
และฉันจะติดคุณไว้ในหลุม
เพื่อขัดขวางการสอบสวน

741
00:41:04,239 --> 00:41:07,239
คุณผู้หญิง ฉันบอกคุณแล้ว

742
00:41:07,399 --> 00:41:09,479
เราไม่รู้จักพวกเขา!
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

743
00:41:12,759 --> 00:41:13,799
ลุงเปา.

744
00:41:18,559 --> 00:41:19,159
ลุง.

745
00:41:37,119 --> 00:41:39,679
คุณคาดหวังอะไรในขณะที่ออกไปเที่ยว?
กับคนเหล่านี้!

746
00:41:39,879 --> 00:41:41,519
คุณจะถูกฆ่าไม่ช้าก็เร็ว!

747
00:41:43,919 --> 00:41:45,879
ลุงมันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
กับบุลเล็ตในครั้งนี้

748
00:41:45,999 --> 00:41:46,759
คุณหุบปาก!

749
00:41:48,199 --> 00:41:49,879
คุณทำลายการเรียนของคุณ
คุณไม่เคยกลับบ้าน

750
00:41:50,159 --> 00:41:52,399
ดูคุณสิ คุณหน้าตาเป็นยังไง?
คุณภูมิใจในตัวเองใช่ไหม?

751
00:41:53,119 --> 00:41:54,759
เจ้านาย ไม่เป็นไร เสร็จแล้วเหรอ?

752
00:41:55,039 --> 00:41:56,479
อย่าเรียกฉันว่านาย!
ฉันเป็นพ่อของคุณ!

753
00:41:56,759 --> 00:41:58,919
คุณเป็นพ่อเหรอ? ฉันไม่มีพ่อ!

754
00:42:03,599 --> 00:42:04,159
ลุง !

755
00:42:05,679 --> 00:42:08,199
คุณพูดถูก ฉันไม่มีลูกสาวแบบคุณ!
ฉันจะฆ่าคุณ!

756
00:42:08,399 --> 00:42:10,399
ปล่อยฉันไป! ฉันจะบีบคอเขา!

757
00:42:10,999 --> 00:42:12,319
คุณมีสิทธิ์อะไรมาตีฉัน?

758
00:42:12,839 --> 00:42:13,799
อย่าทำอย่างนั้น!

759
00:42:13,879 --> 00:42:14,559
ปล่อยฉันไป!

760
00:42:15,039 --> 00:42:19,399
- อีร่านตัวน้อยตัวนี้จะมีผิวของฉัน!
คุณมีสิทธิ์อะไรมาตีฉัน?

761
00:42:23,719 --> 00:42:25,239
ลุงเปาเจ้านายต้องการพบคุณ

762
00:42:25,959 --> 00:42:26,519
ใจเย็นๆ

763
00:42:26,879 --> 00:42:28,319
ลุงเปาเจ้านายตามหาคุณ!

764
00:42:28,319 --> 00:42:29,479
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

765
00:42:30,599 --> 00:42:32,719
ไปสิ ไปเร็วเข้า

766
00:42:35,559 --> 00:42:36,319
อย่าโกรธเลย

767
00:42:37,079 --> 00:42:38,639
คุณจะคุยกับลูกสาวของคุณในภายหลัง ไปก่อน.

768
00:42:39,839 --> 00:42:41,039
มากับลุงเปา

769
00:42:42,399 --> 00:42:43,799
อย่าขยับ!

770
00:42:43,919 --> 00:42:45,119
และ ? คุณอยากตีฉันด้วยเหรอ?

771
00:42:45,119 --> 00:42:46,199
นี่มันสถานีตำรวจนะ!

772
00:42:46,199 --> 00:42:46,999
อย่าทำอย่างนั้น!

773
00:42:47,999 --> 00:42:48,919
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

774
00:42:48,919 --> 00:42:50,319
ฉันเตือนคุณ...

775
00:42:51,759 --> 00:42:53,239
ฉันไม่สนใจว่าเหตุผลคืออะไร

776
00:42:53,439 --> 00:42:54,999
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

777
00:42:55,319 --> 00:42:57,319
คุณต้องควบคุมอารมณ์ของคุณได้

778
00:42:58,119 --> 00:43:00,359
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้
คุณเข้าใจไหม?

779
00:43:00,759 --> 00:43:02,999
ฉันไม่สามารถให้ความรู้แก่ลูกสาวของฉันได้เหรอ?

780
00:43:03,599 --> 00:43:07,319
ลุงเปา นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
คุณไม่สามารถให้ความรู้แก่ลูกสาวของคุณได้

781
00:43:09,759 --> 00:43:12,079
แต่นี่คือสถานีตำรวจ
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ!

782
00:43:12,919 --> 00:43:13,999
คุณเข้าใจไหม?

783
00:43:14,199 --> 00:43:15,039
ขออภัยเจ้านาย

784
00:43:15,879 --> 00:43:16,999
แล้วเราไปได้ไหม?

785
00:43:17,399 --> 00:43:18,559
มันจะต้องมีเพียงเล็กน้อย
ให้ความร่วมมือมากขึ้นก่อน!

786
00:43:20,039 --> 00:43:21,999
จาง ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

787
00:43:22,479 --> 00:43:23,399
แต่เรายังไม่มี
บันทึกคำแถลงของพวกเขา

788
00:43:23,639 --> 00:43:24,839
ฉันรับผิดชอบมัน

789
00:43:25,119 --> 00:43:25,839
โอเค เจ้านาย

790
00:43:26,239 --> 00:43:27,239
คุณสามารถไปที่นั่นได้

791
00:43:27,879 --> 00:43:28,839
แล้วคุณไม่อยากจากไปอีกแล้วเหรอ?

792
00:43:33,559 --> 00:43:34,639
ลุง ลาก่อน.

793
00:43:35,559 --> 00:43:36,279
กระสุน

794
00:43:44,199 --> 00:43:45,879
แม้ว่าคุณจะไม่นึกถึงฉันก็ตาม
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

795
00:43:46,119 --> 00:43:47,719
คุณยังคงเป็นลูกสาวของฉัน

796
00:43:47,839 --> 00:43:48,879
หากคุณประสบปัญหา

797
00:43:49,919 --> 00:43:51,119
ฉันหวังว่าคุณจะมารับฉัน

798
00:43:53,799 --> 00:43:55,399
ลุงฉันจะดูแลเธอ

799
00:44:09,759 --> 00:44:10,839
ตุรกีพวกมันมาแล้ว!

800
00:44:13,399 --> 00:44:14,559
สุขสันต์วันเกิดน้องสาว!

801
00:44:14,679 --> 00:44:15,039
ขอบคุณ.

802
00:44:15,319 --> 00:44:17,079
มา มา.

803
00:44:17,079 --> 00:44:19,119
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เรารอคุณมานานแล้ว!

804
00:44:19,319 --> 00:44:20,479
คุณคิดว่าเราทำโดยตั้งใจหรือไม่?

805
00:44:20,639 --> 00:44:21,959
เราถูกสุนัขบ้ากัด

806
00:44:22,639 --> 00:44:24,039
ไปหาหมอแล้วหรือยัง?

807
00:44:24,119 --> 00:44:25,719
ต้องฉีดยา!

808
00:44:25,839 --> 00:44:28,719
ไม่ ฉันหมายความว่าเรามี
ได้พบกับเจ้าพ่อของบุลเล็ต

809
00:44:28,799 --> 00:44:29,639
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

810
00:44:29,959 --> 00:44:32,319
อย่าพูดถึงไอ้สารเลวนั่นอีกต่อไป
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ!

811
00:44:32,399 --> 00:44:33,079
ฉันบอกคุณแล้ว

812
00:44:33,079 --> 00:44:34,559
ที่คุณไม่ควรไว้วางใจคนเหล่านี้

813
00:44:34,559 --> 00:44:36,359
วันหนึ่งฉันจะคืนให้เขา
เหรียญของเขา!

814
00:44:36,919 --> 00:44:38,239
เลย์…ไล…

815
00:44:38,319 --> 00:44:39,999
ปล่อยมันไป ดื่ม...ดื่ม...ดื่ม…

816
00:44:39,999 --> 00:44:41,559
โอเค คุณไม่ได้สูญเสียอะไรเลย

817
00:44:41,559 --> 00:44:42,639
วันนี้เป็นงานปาร์ตี้!

818
00:44:42,639 --> 00:44:44,079
อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป โอเคไหม?

819
00:44:44,159 --> 00:44:46,079
เอาล่ะพูดสิ่งที่คุณอยากจะพูด

820
00:44:46,159 --> 00:44:48,919
Caidie ฉันมีเค้กที่คุณชื่นชอบ

821
00:44:48,919 --> 00:44:49,559
มาดู..

822
00:44:50,759 --> 00:44:51,759
ออกไปนะ บูร์ริน

823
00:44:51,759 --> 00:44:52,759
นั่งลง

824
00:44:52,759 --> 00:44:53,759
ยอดเยี่ยม.

825
00:44:56,079 --> 00:44:57,759
รอวันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

826
00:44:57,759 --> 00:44:58,119
WHO.

827
00:44:59,119 --> 00:45:00,319
ทำไมฉันถึงมีบทบาทหลัก?

828
00:45:00,719 --> 00:45:01,559
มันก็เหมือนกัน

829
00:45:02,079 --> 00:45:03,879
เมย์ยังไม่อยู่เหรอ?

830
00:45:05,679 --> 00:45:07,199
บูร์ริน ไปโทรหาเขาสิ

831
00:45:07,759 --> 00:45:09,239
แต่เธอไม่ตอบ

832
00:45:09,799 --> 00:45:11,599
เรากำลังรอเดือนพฤษภาคมที่จะตัดเค้ก
โอเค?

833
00:45:11,599 --> 00:45:12,399
โอเค อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

834
00:45:12,639 --> 00:45:13,599
เด็กดี!

835
00:45:15,439 --> 00:45:17,319
ตุรกี เรามาเล่น Big Two กันไหม?

836
00:45:18,439 --> 00:45:20,119
ฉันกลัวว่าคุณจะสูญเสีย

837
00:45:20,359 --> 00:45:21,759
คุณต้องลอง

838
00:45:28,239 --> 00:45:30,239
ไม่เป็นไร ฉันเซ็นแล้ว

839
00:45:30,239 --> 00:45:32,319
ใช้ได้. เราต้องเฉลิมฉลอง

840
00:45:35,319 --> 00:45:36,399
ถ้าท่านมีปัญญา

841
00:45:36,959 --> 00:45:38,919
ฉันจะช่วยให้คุณกลายเป็นดาราใหญ่
เหมือนอานิต้า มุ้ย

842
00:45:42,759 --> 00:45:45,319
มาเลยสุขภาพ!

843
00:45:45,639 --> 00:45:46,559
เพื่อความร่วมมือของเรา

844
00:45:46,559 --> 00:45:47,799
ขอบคุณนายเฉียน

845
00:45:51,799 --> 00:45:52,759
ก้นแห้ง.

846
00:45:59,639 --> 00:46:00,159
ฉันชนะ!

847
00:46:01,119 --> 00:46:03,199
ให้ตายเถอะ ฉันแพ้อีกแล้ว!

848
00:46:05,159 --> 00:46:07,319
อะไรก็ได้
ทำไมมันถึงเป็นฉันมากที่สุดเสมอ…

849
00:46:07,319 --> 00:46:08,479
พี่สาว วาดเขาสิ!

850
00:46:10,119 --> 00:46:10,799
มาเร็ว !

851
00:46:13,559 --> 00:46:15,079
ทนไม่ไหวแล้ว อยากกลับ...

852
00:46:23,679 --> 00:46:25,079
บอส กาแฟ!

853
00:46:25,239 --> 00:46:26,319
หนาวหรือร้อน?

854
00:46:26,759 --> 00:46:27,639
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

855
00:46:27,639 --> 00:46:28,119
นางสาว !

856
00:46:29,679 --> 00:46:30,239
มา!

857
00:46:32,879 --> 00:46:33,759
มันคืออะไร?

858
00:46:33,919 --> 00:46:36,519
คุณทำงานในครัวเป็นอย่างไรบ้าง?

859
00:46:37,239 --> 00:46:39,479
ดูสินี่คืออะไร?

860
00:46:39,999 --> 00:46:41,039
ลองดูดีๆ ใช่ไหม?

861
00:46:45,479 --> 00:46:45,999
คุณต้องการอะไร?

862
00:46:46,239 --> 00:46:48,719
ฉันต้องการอะไร? โทรหาเจ้านายของคุณ!

863
00:46:51,759 --> 00:46:52,879
อะไรนะ บุลเล็ต?

864
00:46:53,199 --> 00:46:55,799
ดูขนาดของแมลงสาบตัวนี้สิ
เราควรจะกินสิ่งนี้ไหม?

865
00:46:55,919 --> 00:46:57,399
ฉันจะยื่นเรื่องร้องเรียน
ในการให้บริการด้านสุขอนามัย!

866
00:46:57,599 --> 00:46:58,799
คุณกำลังพยายามที่จะแบล็กเมล์เรา?

867
00:46:58,959 --> 00:47:00,839
กระสุน แย่มาก ปล่อยมันไป

868
00:47:01,239 --> 00:47:04,119
ขอโทษที ฉันเสนอให้คุณ
มื้ออาหาร ขอโทษ.

869
00:47:04,239 --> 00:47:06,199
อะไร ? แมลงสาบตัวใหญ่แบบนั้น

870
00:47:06,399 --> 00:47:07,919
และถ้าเพื่อนของฉัน
ท้องเสียเหรอ?

871
00:47:09,799 --> 00:47:13,559
คุณก็เลยทิ้งเราไป
ห้าพันแล้วเราก็ลืม

872
00:47:15,759 --> 00:47:16,319
เอ๊ะ….

873
00:47:16,639 --> 00:47:17,519
คุณจ่ายเงินหรือไม่?

874
00:47:17,759 --> 00:47:18,199
เอ๊ะ….

875
00:47:19,319 --> 00:47:20,639
ยังคิดอยู่หรือเปล่าเจ้านาย?

876
00:47:20,759 --> 00:47:22,719
ฉันก็มีอยู่เหมือนกัน เราจะทำยังไงดี?

877
00:47:26,919 --> 00:47:28,879
เพื่อนของคุณมีขนาดเล็ก

878
00:47:29,159 --> 00:47:30,319
มันไม่ยุติธรรม!

879
00:47:30,399 --> 00:47:32,919
ของฉันใหญ่และ
เขารู้วิธีบินด้วยซ้ำ!

880
00:47:35,399 --> 00:47:37,199
ฉันไม่เห็นแมลงสาบเลย

881
00:47:38,599 --> 00:47:39,319
ขอโทษ.

882
00:47:39,319 --> 00:47:40,999
นังร่าน คุณกำลังมองหาอึอยู่ใช่ไหม?

883
00:47:43,479 --> 00:47:44,639
ในความเห็นของคุณ?

884
00:47:46,999 --> 00:47:48,719
ฉันไม่รู้ มันขึ้นอยู่กับคุณ

885
00:47:57,399 --> 00:47:58,239
เอาล่ะ.

886
00:48:00,839 --> 00:48:01,799
ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

887
00:48:02,319 --> 00:48:02,759
มาเร็ว.

888
00:48:04,079 --> 00:48:05,039
คุณต้องการให้เราจัดการเรื่องนี้...

889
00:48:05,039 --> 00:48:05,999
ไม่ ไม่ต้องสนใจ!

890
00:48:10,959 --> 00:48:11,639
กระสุน

891
00:48:11,999 --> 00:48:13,639
กลับมา!

892
00:48:16,479 --> 00:48:17,759
ความคิดของคุณแข็งแกร่งเกินไป

893
00:48:18,679 --> 00:48:20,719
เราต้องหันอาวุธของพวกเขามาต่อต้านพวกเขา!

894
00:48:21,079 --> 00:48:22,719
เขาไล่คุณออก ขณะที่เราช่วยเขาออกจากเบ็ด
มันไม่สวยเลยจริงๆ

895
00:48:23,319 --> 00:48:24,479
ดูเหมือนเขาจะไล่คุณออก

896
00:48:25,039 --> 00:48:26,599
เหมือนกันเลยเราเป็นพี่น้องกัน

897
00:48:26,719 --> 00:48:28,199
ถ้าเขาไล่คุณออก เขาก็ไล่ฉันออกด้วยใช่ไหม?

898
00:48:28,199 --> 00:48:29,759
ใช่ !

899
00:48:29,839 --> 00:48:31,759
- คุณกำลังทำอะไร ?
ฉันจะบอกคุณ.

900
00:48:31,799 --> 00:48:33,719
ฉันมาจากมาเฟีย
ให้เงินทั้งหมดของคุณมาให้ฉันเร็ว ๆ นี้!

901
00:48:33,719 --> 00:48:35,639
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

902
00:48:35,719 --> 00:48:38,639
ฉันไม่มีเงิน
ฉันมีผมอีกข้างคุณอยากได้ไหม?

903
00:48:38,839 --> 00:48:40,839
- ใช่ ! ฉันต้องการพวกเขา!
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

904
00:48:40,839 --> 00:48:43,839
- ทำไมฉันถึงให้คุณ?
ให้พวกเขามาให้ฉันเร็ว ๆ นี้!

905
00:48:43,839 --> 00:48:45,759
- มันเป็นของฉัน! มันเป็นของฉัน
ให้ฉัน!

906
00:48:45,839 --> 00:48:48,759
ฉันจะไม่ให้พวกเขากับคุณ!

907
00:48:48,999 --> 00:48:50,879
คุณตาบอดหรืออะไร?
คุณขับรถไปที่นั่นยังไง?

908
00:48:54,719 --> 00:48:55,559
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

909
00:48:56,399 --> 00:48:57,239
มันคือใคร?

910
00:49:01,399 --> 00:49:02,079
ลุง !

911
00:49:05,879 --> 00:49:06,679
กระสุน

912
00:49:07,839 --> 00:49:08,759
อย่าไป.

913
00:49:09,599 --> 00:49:11,119
พ่อของคุณกำลังโทรหาคุณ

914
00:49:15,239 --> 00:49:15,919
อย่าทำหน้าตานะ

915
00:49:16,839 --> 00:49:18,399
ฟังสิ่งที่เขาพูดกับคุณ

916
00:49:18,799 --> 00:49:19,239
กระสุน

917
00:49:20,399 --> 00:49:21,759
รีบไปเถอะ ฉันรีบ

918
00:49:22,039 --> 00:49:23,879
เฮียคุยกับพ่อแบบนั้นเหรอ?

919
00:49:25,559 --> 00:49:27,599
มาดาม เราไม่ได้
ครอบครัวทั้งสอง

920
00:49:27,759 --> 00:49:29,479
ดังนั้นจึงควรทิ้งพวกเขาไว้ดีกว่าใช่ไหม?

921
00:49:31,079 --> 00:49:31,959
เอาล่ะ.

922
00:49:32,319 --> 00:49:35,199
บุลเล็ต วันนี้เป็นวันเกิด
ถึงการตายของแม่ของคุณ

923
00:49:35,679 --> 00:49:38,719
ฉันอยากให้เราทานอาหารเย็นด้วยกัน
เย็นนี้คุณว่างไหม?

924
00:49:40,319 --> 00:49:43,479
ต้องไปปีละครั้งนะบุลเล็ต

925
00:49:44,239 --> 00:49:46,199
เฮ้ คุณนั่นแหละที่บอกว่าอย่าเข้าไปยุ่ง!

926
00:49:46,879 --> 00:49:49,399
ฉันพูดเพื่อคุณ ไม่ใช่สำหรับฉัน

927
00:49:51,519 --> 00:49:52,679
คุณแปรงฟันเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

928
00:49:52,679 --> 00:49:54,879
บุลเล็ต คิดถึงแม่เธอนะ

929
00:49:55,319 --> 00:49:58,119
ฉันหวังว่าคุณจะมาทานอาหารเย็น

930
00:49:59,319 --> 00:50:01,799
ไม่ต้องกังวลนะลุง
บุลเล็ตจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

931
00:50:04,119 --> 00:50:05,759
ถ้าเสร็จแล้วก็ไปกันเลย

932
00:50:05,759 --> 00:50:06,639
เอาล่ะ.

933
00:50:11,759 --> 00:50:12,999
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

934
00:50:13,959 --> 00:50:16,719
เธอจะมาถ้าเธอต้องการ เอาล่ะ.

935
00:50:17,919 --> 00:50:19,239
มันเป็นแค่อาหารเย็น

936
00:50:19,879 --> 00:50:20,679
คุณจองแล้วหรือยัง?

937
00:50:20,679 --> 00:50:21,399
WHO.

938
00:50:21,399 --> 00:50:22,039
โปรด.

939
00:50:22,799 --> 00:50:24,959
ไปแล้ว.

940
00:50:26,719 --> 00:50:27,839
เอาล่ะ อย่ากลัวเลย

941
00:50:31,079 --> 00:50:31,919
ไม่ ไม่

942
00:50:33,399 --> 00:50:34,639
ฝั่งนี้ยืนตรงนั้น

943
00:50:35,399 --> 00:50:37,959
สวัสดีตอนเย็นคุณลุงคุณผู้หญิง

944
00:50:38,839 --> 00:50:40,319
พวกเรามาทันเวลาใช่ไหม?

945
00:50:41,079 --> 00:50:42,399
ทำไมคุณเดินเร็วขนาดนี้?

946
00:50:42,399 --> 00:50:43,239
รอเราอยู่ที่นั่น

947
00:50:43,399 --> 00:50:45,599
เมย์ คุณดื่มมากเกินไปหรือเปล่า?

948
00:50:45,759 --> 00:50:46,399
เราจะไปด้วยกัน

949
00:50:49,919 --> 00:50:50,759
อาจ?

950
00:50:51,519 --> 00:50:52,159
เคย์ดี้.

951
00:50:55,519 --> 00:50:56,799
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก!

952
00:50:56,799 --> 00:50:57,959
เราจะออกเดินทางกันแล้ว มาเลย

953
00:50:57,959 --> 00:50:58,919
ขอบคุณทุกท่าน.

954
00:51:16,879 --> 00:51:17,479
อาจ.

955
00:51:18,719 --> 00:51:20,119
อาจ! อาจ!

956
00:51:22,239 --> 00:51:23,119
เมย์ คุณจะไปไหน?

957
00:51:23,119 --> 00:51:24,159
ปล่อยฉันไป.

958
00:51:24,679 --> 00:51:25,679
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณจากไป?

959
00:51:26,199 --> 00:51:27,119
ฉันไม่สนใจ

960
00:51:28,239 --> 00:51:29,399
คุณยังต้องดื่มกับฉัน

961
00:51:29,399 --> 00:51:30,759
ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว

962
00:51:30,759 --> 00:51:32,759
เมย์ คุณไปอยู่ที่ไหนมาสองสามวันที่ผ่านมา?

963
00:51:32,759 --> 00:51:33,639
เรากำลังมองหาคุณทุกที่

964
00:51:33,759 --> 00:51:34,999
เกิดอะไรขึ้น

965
00:51:35,079 --> 00:51:36,959
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
อย่าถามฉัน!

966
00:51:37,119 --> 00:51:37,719
อาจ!

967
00:51:38,199 --> 00:51:38,999
เขาเป็นใคร?

968
00:51:40,079 --> 00:51:41,239
WHO ?

969
00:51:41,599 --> 00:51:42,199
บอกฉัน !

970
00:51:42,759 --> 00:51:44,599
เมย์ เอาล่ะ!

971
00:51:46,599 --> 00:51:47,319
มาเร็ว!

972
00:51:48,199 --> 00:51:50,319
ไม่ ฉันจะพาเธอกลับบ้าน!

973
00:51:52,759 --> 00:51:53,799
มาเร็ว ! มา!

974
00:51:54,319 --> 00:51:54,839
อาจ!

975
00:51:54,839 --> 00:51:55,919
มา! รีบหน่อย!

976
00:51:57,319 --> 00:51:58,479
คุณกำลังทำอะไร?

977
00:51:58,839 --> 00:51:59,839
คุณเป็นใคร?

978
00:51:59,919 --> 00:52:00,719
ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ!

979
00:52:00,839 --> 00:52:01,479
ตำรวจ !

980
00:52:01,719 --> 00:52:04,319
อยู่ที่นั่น!

981
00:52:04,679 --> 00:52:05,199
อย่าขยับ!

982
00:52:05,719 --> 00:52:07,639
คุณอีกครั้ง! คุณยังเล่นอะไรอยู่?

983
00:52:09,239 --> 00:52:10,599
พวกเขาต้องการบังคับเมย์
ไปกับพวกเขา

984
00:52:10,999 --> 00:52:12,319
เขาดูเหมือนแมงดา

985
00:52:12,679 --> 00:52:14,839
นังบ้า ฉันจะลากคุณ
ถูกฟ้องหมิ่นประมาท!

986
00:52:14,959 --> 00:52:15,679
หุบปาก!

987
00:52:15,839 --> 00:52:18,319
คุณ ฉันสงสัยว่าคุณกำลังลักพาตัว
ผู้หญิง!

988
00:52:18,559 --> 00:52:19,479
ดายมะ ไม่เป็นไร

989
00:52:21,319 --> 00:52:23,639
ลุงเราจะไปกับเมย์

990
00:52:23,639 --> 00:52:24,479
ออกไปอย่างรวดเร็ว!

991
00:52:24,479 --> 00:52:25,239
อย่าไป!

992
00:52:25,519 --> 00:52:27,599
ครั้งนี้คุณจะกล่าวหาฉันเรื่องอะไรล่ะ?

993
00:52:28,599 --> 00:52:29,159
คุณจะออกไปหรือไม่?

994
00:52:31,999 --> 00:52:32,519
ไปกันเลย

995
00:52:34,959 --> 00:52:36,159
อย่ามองหาปัญหา

996
00:52:36,319 --> 00:52:36,799
WHO.

997
00:52:36,999 --> 00:52:39,039
คุณไม่ได้โง่ขนาดนั้น
โจมตีตำรวจ

998
00:52:41,479 --> 00:52:42,199
เรากำลังออกเดินทาง

999
00:52:45,319 --> 00:52:46,759
ถุงอึ

1000
00:52:53,399 --> 00:52:53,879
ที่นี่ !

1001
00:52:53,879 --> 00:52:54,479
ขึ้น.

1002
00:52:59,999 --> 00:53:00,759
รอฉันด้วย!

1003
00:53:03,079 --> 00:53:03,959
อาจ!

1004
00:53:07,959 --> 00:53:09,759
เมย์ คุณจะไปไหน?

1005
00:53:10,839 --> 00:53:11,519
อาจ!

1006
00:53:12,079 --> 00:53:13,639
ไปให้พ้น! ทิ้งฉันไว้!

1007
00:53:14,639 --> 00:53:16,319
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1008
00:53:16,359 --> 00:53:17,639
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1009
00:53:17,639 --> 00:53:18,759
อยู่ที่นี่!

1010
00:53:18,759 --> 00:53:19,479
ตุรกี ปล่อย!

1011
00:53:20,759 --> 00:53:22,159
เมย์ ทุกคนอยู่นี่นะ

1012
00:53:22,639 --> 00:53:23,719
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

1013
00:53:23,719 --> 00:53:24,759
ฉันไม่ต้องการ

1014
00:53:25,239 --> 00:53:26,479
คนเหล่านี้เป็นใคร?

1015
00:53:26,719 --> 00:53:28,239
ฉันไม่รู้อะไรเลย อย่าคุยกับฉันเรื่องนี้อีก

1016
00:53:28,239 --> 00:53:29,599
เมย์ บอกเราสิ

1017
00:53:29,599 --> 00:53:31,319
เรา…..สามารถช่วยคุณได้

1018
00:53:31,399 --> 00:53:31,959
แน่นอน !

1019
00:53:31,959 --> 00:53:33,759
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ เลิกกัน.

1020
00:53:36,039 --> 00:53:37,319
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1021
00:53:37,319 --> 00:53:39,639
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพราะเรา
เป็นห่วงคุณ!

1022
00:53:39,639 --> 00:53:40,959
ไม่ต้องดูหนังตลกของคุณ!

1023
00:53:41,479 --> 00:53:43,479
ตุรกี คุณกำลังทำอะไรอยู่? ใจเย็นๆ!

1024
00:53:43,999 --> 00:53:46,239
เมย์ ทำไมไม่พูดอะไรล่ะ?

1025
00:53:46,519 --> 00:53:49,039
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้คุณไปอยู่ที่ไหน? บอกเราสิ!

1026
00:53:49,319 --> 00:53:50,039
คุณเป็นโสเภณีหรืออะไร?

1027
00:53:50,559 --> 00:53:53,399
ใช่ ! ใช่แล้ว! โสเภณี!

1028
00:53:53,599 --> 00:53:54,719
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

1029
00:53:55,039 --> 00:53:56,759
คุณกำลังพูดอะไร?
พูดแบบนั้นอีกแล้ว!

1030
00:53:56,879 --> 00:53:57,999
คุณกลายเป็นโสเภณีหรือไม่?

1031
00:53:58,599 --> 00:53:59,399
นังบ้า!

1032
00:54:00,559 --> 00:54:01,319
อาจ!

1033
00:54:02,399 --> 00:54:04,919
ไม่รักแล้วบอกหน่อย!
ฉันจะทิ้งคุณเดี๋ยวนี้!

1034
00:54:05,399 --> 00:54:06,319
ตุรกี เงียบ!

1035
00:54:06,799 --> 00:54:08,719
บอกเราสิ! เกิดอะไรขึ้น

1036
00:54:11,119 --> 00:54:13,079
ฉันถูกบังคับ!

1037
00:54:15,079 --> 00:54:17,399
ฉันไม่ต้องการ

1038
00:54:18,159 --> 00:54:21,639
พวกเขาข่มขืนฉันและถ่ายทำไว้

1039
00:54:25,479 --> 00:54:27,479
เมย์ ใจเย็นๆ

1040
00:54:27,879 --> 00:54:30,319
อย่าร้องไห้.

1041
00:54:39,679 --> 00:54:41,399
บอส เมย์กลับมาแล้ว

1042
00:54:41,479 --> 00:54:42,159
ให้เธอเข้ามา..

1043
00:54:46,839 --> 00:54:48,079
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

1044
00:54:57,159 --> 00:54:58,079
ตีมัน! ทุบมัน!

1045
00:54:59,039 --> 00:54:59,879
คุณกำลังทำอะไร?

1046
00:55:00,039 --> 00:55:00,759
หุบปาก!

1047
00:55:03,319 --> 00:55:04,799
เป็นเขาเหรอ? เอ๊ะ?

1048
00:55:05,399 --> 00:55:06,759
บอกฉัน !

1049
00:55:10,199 --> 00:55:12,199
เทปอยู่ไหน? หรือ ?

1050
00:55:12,999 --> 00:55:13,759
ให้ฉันตอนนี้!

1051
00:55:34,679 --> 00:55:35,879
ไอ้สารเลว! ทุบมัน!

1052
00:55:39,319 --> 00:55:40,999
ตุรกี ฉัน... ฉันจะช่วยคุณ

1053
00:55:41,399 --> 00:55:44,119
คุณต้องการที่จะตีฉันใช่มั้ย?

1054
00:55:55,839 --> 00:55:57,679
บอกเราด่วน! เทปอยู่ไหน?

1055
00:55:57,919 --> 00:55:58,559
พูด !

1056
00:55:59,039 --> 00:56:00,839
ถ้าไม่พูดฉันจะชกหน้าเธอ!

1057
00:56:01,879 --> 00:56:02,759
ในลิ้นชัก.

1058
00:56:12,759 --> 00:56:15,319
ตุรกีคุณเจอมันไหม? รีบหน่อย!

1059
00:56:16,759 --> 00:56:18,719
ฉันพบมัน! ไอ้สารเลว!

1060
00:56:23,959 --> 00:56:25,039
แล้วเราจะไปที่นั่นได้ไหม?

1061
00:56:25,159 --> 00:56:25,759
อย่างรวดเร็ว !

1062
00:56:28,559 --> 00:56:30,159
กระสุนเร็ว!

1063
00:56:30,639 --> 00:56:31,079
ฉันกำลังมา !

1064
00:56:31,719 --> 00:56:34,679
ฟังให้ดี! หากคุณสัมผัสเดือนพฤษภาคมอีกครั้ง
ฉันจะตัดมันออกเพื่อคุณเข้าใจไหม?

1065
00:56:34,959 --> 00:56:36,559
ไก่งวง! เอาล่ะ!

1066
00:56:39,399 --> 00:56:41,639
ไก่งวง! อย่างรวดเร็ว ! อย่างรวดเร็ว !

1067
00:56:58,159 --> 00:57:00,079
อย่างรวดเร็ว ! รีบหน่อยสิ!

1068
00:57:03,959 --> 00:57:04,999
ระวังเมื่อคุณเดิน!

1069
00:57:04,999 --> 00:57:05,519
ใช่ !

1070
00:57:06,879 --> 00:57:07,879
อย่ารีบร้อนแบบนั้นสิ!

1071
00:57:12,039 --> 00:57:12,759
อย่างรวดเร็ว !

1072
00:57:14,239 --> 00:57:15,079
อย่างรวดเร็ว !

1073
00:57:17,479 --> 00:57:18,759
เอ๊ะ?

1074
00:57:19,319 --> 00:57:20,039
คุณตาบอดหรือเปล่า?

1075
00:57:20,039 --> 00:57:21,759
ทำไมคุณถึงตีฉัน?

1076
00:57:21,759 --> 00:57:22,319
คุณตีฉันทำไม?

1077
00:57:22,759 --> 00:57:24,599
หยุด!

1078
00:57:24,919 --> 00:57:25,519
ไอ้สารเลว!

1079
00:57:25,519 --> 00:57:25,919
นี่คืออะไร?

1080
00:57:25,919 --> 00:57:26,519
ปล่อยฉันไป!

1081
00:57:26,519 --> 00:57:27,799
พวกเขาขโมยของ!

1082
00:57:28,159 --> 00:57:29,399
พวกเขามีความกล้า

1083
00:57:31,399 --> 00:57:32,919
เอาสิ่งที่คุณขโมยมาคืนมา!

1084
00:57:32,919 --> 00:57:33,679
ไก่งวง!

1085
00:58:05,759 --> 00:58:06,319
ไก่งวง!

1086
00:58:07,639 --> 00:58:08,759
ตุรกี คุณสบายดีไหม?

1087
00:58:08,759 --> 00:58:09,919
คุณต้องการที่จะต่อสู้? ออกไป!

1088
00:58:10,319 --> 00:58:10,759
ไก่งวง!

1089
00:58:10,759 --> 00:58:11,559
หยุดวิ่ง!

1090
00:58:33,719 --> 00:58:34,759
บุลเล็ต ไปกันเถอะ

1091
00:58:34,759 --> 00:58:36,719
หยุดนะ บุลเล็ต

1092
00:58:46,399 --> 00:58:46,999
กระสุน!

1093
00:58:49,759 --> 00:58:51,639
โง่! เอาล่ะ!

1094
00:58:56,079 --> 00:58:56,759
อย่างรวดเร็ว !

1095
00:58:57,519 --> 00:58:57,839
คุณเป็นอย่างไร ?

1096
00:58:57,839 --> 00:58:59,199
เอาล่ะ! อย่างรวดเร็ว !

1097
00:59:01,319 --> 00:59:01,959
หยุด!

1098
00:59:02,319 --> 00:59:02,919
หยุด!

1099
00:59:02,999 --> 00:59:03,519
อย่างรวดเร็ว !

1100
00:59:04,039 --> 00:59:04,559
ทางนี้!

1101
00:59:05,319 --> 00:59:05,759
อย่างรวดเร็ว !

1102
00:59:07,159 --> 00:59:08,039
คุณกำลังจะไปไหน

1103
00:59:08,639 --> 00:59:09,159
หยุด!

1104
00:59:13,399 --> 00:59:14,239
ปิดแล้ว.

1105
00:59:14,239 --> 00:59:14,799
เมย์อยู่ไหน?

1106
00:59:15,399 --> 00:59:16,079
พี่สาวอยู่ไหน?

1107
00:59:17,399 --> 00:59:18,519
คุณจะไม่ไปไหน

1108
00:59:18,799 --> 00:59:20,399
เว้นแต่คุณจะมีปีก!

1109
00:59:20,839 --> 00:59:21,759
คืนสินค้า!

1110
00:59:22,599 --> 00:59:23,519
สินค้าอะไร?

1111
00:59:23,799 --> 00:59:24,679
เอาล่ะ!

1112
00:59:25,319 --> 00:59:25,919
กระสุน!

1113
00:59:34,079 --> 00:59:34,919
เราจะช่วยเขา!

1114
00:59:43,239 --> 00:59:43,919
ไก่งวง!

1115
00:59:47,839 --> 00:59:48,719
- อย่าขยับ!
อย่าทำสิ่งที่โง่เขลา!

1116
00:59:48,719 --> 00:59:49,399
อย่าขยับ!

1117
00:59:50,399 --> 00:59:52,879
ไปตามหาเมย์และซิสเตอร์เร็วเข้า!

1118
00:59:57,119 --> 00:59:58,039
ของปลอม?

1119
00:59:58,399 --> 00:59:59,039
อย่างรวดเร็ว !

1120
00:59:59,959 --> 01:00:01,319
ออกไป! ออกไป!

1121
01:00:05,759 --> 01:00:06,879
หยุด!

1122
01:00:10,599 --> 01:00:11,399
หยุด!

1123
01:00:12,079 --> 01:00:12,879
หยุด!

1124
01:00:14,599 --> 01:00:15,079
พวกตำรวจ!

1125
01:00:15,079 --> 01:00:16,839
แต่แล้วเมย์ล่ะ? เธออยู่ที่ไหน?

1126
01:00:16,839 --> 01:00:18,039
มาเร็ว ! ทางนี้!

1127
01:00:18,719 --> 01:00:20,759
ตำรวจ ! ถึงพวกโจร! พวกเขาเป็นหัวขโมย!

1128
01:00:20,759 --> 01:00:21,999
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1129
01:00:26,759 --> 01:00:28,039
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ! เอาล่ะ!

1130
01:00:33,399 --> 01:00:35,159
พาพวกเขาไป!

1131
01:00:35,399 --> 01:00:35,999
เอาล่ะ!

1132
01:00:36,719 --> 01:00:38,519
ลุกขึ้น! มาเร็ว !

1133
01:00:38,919 --> 01:00:40,519
ทำไมคุณไม่คิด
ไกลเกินกว่าปลายจมูกของคุณ?

1134
01:00:41,319 --> 01:00:42,559
ฉันไม่รู้ว่ามันร้ายแรงขนาดนั้น

1135
01:00:42,719 --> 01:00:44,879
คุณไม่รู้เหรอ? เมย์และซิสเตอร์
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่นั่น!

1136
01:00:45,039 --> 01:00:49,239
ไม่เป็นไร วาง... ทิ้งบุลเล็ตไว้ตามลำพัง

1137
01:00:50,399 --> 01:00:51,999
แล้วบอกฉันมาว่าเราจะทำอะไร!

1138
01:00:52,559 --> 01:00:53,679
เราให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ!

1139
01:00:53,759 --> 01:00:56,719
ไม่ พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
ถ้าเราไปตอนนี้!

1140
01:00:56,719 --> 01:00:58,679
แต่สิ่งเหล่านี้ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
สำคัญกว่าพวกเขาเหรอ?

1141
01:00:58,679 --> 01:00:59,079
มันเป็นเรื่องจริง

1142
01:00:59,639 --> 01:01:01,719
ฉันหมายความว่าคุณต้องมีแผน!

1143
01:01:01,759 --> 01:01:03,039
ไม่มีเวลาอีกแล้ว!

1144
01:01:03,559 --> 01:01:05,159
เราแค่อยากได้เทปคืน!

1145
01:01:05,319 --> 01:01:06,759
เหตุใดคุณจึงนำสิ่งเหล่านี้ไป?

1146
01:01:06,919 --> 01:01:08,399
ใช่แล้ว ฉันมันโลภ!

1147
01:01:08,599 --> 01:01:11,319
ฉันเป็นคนไม่ดี!
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

1148
01:01:11,959 --> 01:01:13,039
คุณคิดว่าฉันอยากเล่นบทบาทที่ไม่ดีหรือไม่?

1149
01:01:13,399 --> 01:01:15,759
มิฉะนั้น...มิฉะนั้นเราจะแจ้งตำรวจ

1150
01:01:15,919 --> 01:01:17,399
ถ้าเราแจ้งตำรวจ
เราทุกคนกำลังประสบปัญหา

1151
01:01:17,599 --> 01:01:20,039
บอกเราว่าเราควรทำอย่างไร? บอกเราสิ!

1152
01:01:22,919 --> 01:01:25,999
โอเค ฉันจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง!

1153
01:01:27,239 --> 01:01:29,399
กระสุน! บูบู…กระสุน!

1154
01:01:29,399 --> 01:01:30,399
อย่ารั้งฉันไว้!

1155
01:01:30,639 --> 01:01:31,919
บ๊ะ…กระสุน!

1156
01:01:31,919 --> 01:01:32,759
ปล่อยฉันไป!

1157
01:01:34,519 --> 01:01:35,399
ลุง!

1158
01:01:39,639 --> 01:01:40,159
ลุง!

1159
01:01:50,559 --> 01:01:51,159
ลุง!

1160
01:02:01,599 --> 01:02:03,519
ฉันไปโรงเรียนของคุณ

1161
01:02:03,959 --> 01:02:05,879
พวกเขาบอกว่าคุณไม่มา
ไม่ได้เป็นเวลานาน

1162
01:02:07,599 --> 01:02:09,999
ทำไมคุณไม่ต้องการซื่อสัตย์?

1163
01:02:11,719 --> 01:02:12,999
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

1164
01:02:14,999 --> 01:02:17,199
ขออภัยคุณลุง

1165
01:02:18,039 --> 01:02:20,199
ลุง จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ความผิดของเคดี้

1166
01:02:20,319 --> 01:02:21,639
มันเป็นความผิดของไอ้สารเลว...

1167
01:02:21,759 --> 01:02:22,759
หุบปาก.

1168
01:02:23,919 --> 01:02:28,759
บางทีนี่อาจเป็นชะตากรรมของฉัน
เพราะเป็นอันธพาล!

1169
01:02:28,919 --> 01:02:29,759
ลุง!

1170
01:02:32,199 --> 01:02:34,079
แล้วคุณทำให้ใครขุ่นเคือง?

1171
01:02:35,519 --> 01:02:36,479
ลุงคุณมี...

1172
01:02:39,799 --> 01:02:42,719
ไม่เป็นไร ฉันเลี้ยงคุณมา

1173
01:02:42,999 --> 01:02:44,639
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ
รับความเสี่ยงนี้

1174
01:02:51,799 --> 01:02:56,119
ไม่ต้องกังวลฉันจะช่วยคุณ
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

1175
01:03:10,319 --> 01:03:11,159
สินค้า.

1176
01:03:12,399 --> 01:03:13,399
ลุง.

1177
01:03:14,039 --> 01:03:15,759
ลุงฉันจะไปกับคุณ

1178
01:03:16,239 --> 01:03:18,599
ไม่ เขาขอให้ฉันไปคนเดียว

1179
01:03:19,399 --> 01:03:20,519
แต่ในกรณีที่…

1180
01:03:21,719 --> 01:03:22,639
มั่นใจได้เลย!

1181
01:03:23,119 --> 01:03:25,959
ฉันตายไปแล้วเป็นพันครั้ง ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว

1182
01:03:26,719 --> 01:03:28,919
ลุง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1183
01:03:29,039 --> 01:03:29,919
ใช่แล้ว

1184
01:03:30,079 --> 01:03:31,879
ไม่ต้องกลัว ฉันจะพาพวกเขากลับมา

1185
01:03:32,079 --> 01:03:33,559
ลุง ฉัน...

1186
01:03:34,319 --> 01:03:36,479
เคย์ดี้ ทำตัวดีๆ รอฉันที่บ้านนะ

1187
01:03:36,719 --> 01:03:38,239
ไม่อย่างนั้นฉันจะกังวล

1188
01:03:40,879 --> 01:03:42,319
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1189
01:04:17,319 --> 01:04:18,999
ลุงช่วยเราด้วย!

1190
01:04:21,119 --> 01:04:21,559
คุณมีแพ็คเกจไหม?

1191
01:04:22,399 --> 01:04:24,319
เอาล่ะ ปล่อยพวกมันก่อน!

1192
01:04:36,079 --> 01:04:37,599
ลุง !

1193
01:04:38,079 --> 01:04:39,079
คุณเป็นอย่างไร ? ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

1194
01:04:39,359 --> 01:04:42,079
ฉันจะไม่จากไป! ฉันจะแจ้งตำรวจ!

1195
01:04:42,599 --> 01:04:43,519
ฉันจะไปแจ้งความ!

1196
01:04:43,719 --> 01:04:45,639
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ! ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

1197
01:04:45,759 --> 01:04:48,119
ฉันไม่ไป ปล่อยฉันไป!

1198
01:04:48,239 --> 01:04:51,399
ฉันจะแจ้งตำรวจ!

1199
01:04:51,919 --> 01:04:53,599
ปล่อยฉันไป!

1200
01:04:53,599 --> 01:04:54,639
เอาล่ะ!

1201
01:04:54,719 --> 01:04:56,319
น้องสาวเอาไปแล้วไป!

1202
01:04:56,319 --> 01:04:57,319
ปล่อยฉันไป!

1203
01:04:57,319 --> 01:04:58,199
เมย์ ไปกันเถอะ!

1204
01:04:58,199 --> 01:04:59,039
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

1205
01:04:59,399 --> 01:05:01,399
ปล่อยฉันไป! อยากจะแจ้งตำรวจ!

1206
01:05:01,399 --> 01:05:02,879
ฉันจะไม่อดกลั้น

1207
01:05:17,599 --> 01:05:18,759
ลุง !

1208
01:05:21,559 --> 01:05:23,559
ดายมะ!

1209
01:05:23,559 --> 01:05:25,559
ลุงเปา!

1210
01:05:25,559 --> 01:05:25,959
ถือ !

1211
01:05:27,759 --> 01:05:29,879
วันนี้คุณมาเร็วมาก
มันคืออะไร?

1212
01:05:31,199 --> 01:05:32,879
ฉันมีข่าวดี

1213
01:05:33,959 --> 01:05:35,199
คุณถูกลอตเตอรีหรือไม่?

1214
01:05:35,399 --> 01:05:37,719
ตำรวจคุณรู้จักคนที่ถูกทุบตี

1215
01:05:37,999 --> 01:05:39,719
คณะกรรมการจริยธรรม
กล่าวหาเขา

1216
01:05:39,919 --> 01:05:42,799
มันดี! แล้วไงล่ะ?

1217
01:05:43,119 --> 01:05:46,839
ซึ่งหมายความว่ามีการร้องเรียนต่อคุณ
ถูกไล่ออก

1218
01:05:47,639 --> 01:05:48,679
แล้วฉันฟื้นแล้วเหรอ?

1219
01:05:48,759 --> 01:05:49,719
คุณมีความสุขที่นั่น

1220
01:05:51,399 --> 01:05:54,039
ลุงเปาอาหารเช้านี้ราคาเท่าไหร่?

1221
01:05:54,159 --> 01:05:54,999
16 ดอลลาร์ฮ่องกง

1222
01:05:55,479 --> 01:05:56,079
ตกลง.

1223
01:05:58,039 --> 01:06:00,839
ยี่สิบแล้ว และเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ ฉันขอเชิญคุณ!

1224
01:06:01,039 --> 01:06:02,319
ช่างมีน้ำใจจริงๆ!

1225
01:06:11,559 --> 01:06:13,199
นี่มันอะไรกัน เช้าขนาดนี้?

1226
01:06:13,319 --> 01:06:14,399
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังไปทางนั้น

1227
01:06:14,639 --> 01:06:15,759
เราเป็นตำรวจใช่ไหม?

1228
01:06:16,159 --> 01:06:16,759
แน่นอน.

1229
01:06:17,199 --> 01:06:18,199
แล้วเราจะได้เห็นกัน.

1230
01:06:21,159 --> 01:06:22,199
ย้ายไปรอบๆ ไม่มีอะไรให้ดู!

1231
01:06:22,399 --> 01:06:24,879
บอส เกิดอะไรขึ้น?
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1232
01:06:25,239 --> 01:06:27,039
มีศพ 3 ศพห้อยลงมาจากเสาไฟ

1233
01:06:40,079 --> 01:06:43,599
สวัสดีแฟลชพิเศษ

1234
01:06:43,599 --> 01:06:45,679
วันนี้ เวลา 03.40 น.

1235
01:06:45,839 --> 01:06:49,759
ศพชาย-หญิงชาวจีน 3 ศพ
ถูกค้นพบที่ท่าเรือจอร์แดน

1236
01:06:50,119 --> 01:06:51,759
จากการสอบสวนเบื้องต้นพบว่า

1237
01:06:51,759 --> 01:06:54,319
มันจะเป็นการกำหนดคะแนน

1238
01:06:54,879 --> 01:06:59,159
ตำรวจระบุตัวเหยื่อ:

1239
01:06:59,319 --> 01:07:01,559
เหวิน เลาหู อายุ 51 ปี

1240
01:07:01,719 --> 01:07:03,719
จางเมย์ อายุ 20 ปี

1241
01:07:03,799 --> 01:07:05,399
หวง เสี่ยวเหมย อายุ 23 ปี

1242
01:07:05,639 --> 01:07:07,919
ตำรวจอาญาเกาลูน

1243
01:07:07,919 --> 01:07:08,959
จะดำเนินการสอบสวนอย่างละเอียด

1244
01:07:08,959 --> 01:07:09,919
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

1245
01:07:13,599 --> 01:07:15,799
ตุรกีบอกไม่จริง!

1246
01:07:18,479 --> 01:07:21,319
คุณเอง! ลุงของฉันตายเพราะคุณ!

1247
01:07:21,719 --> 01:07:23,239
คุณฆ่าเขา ทำไม?

1248
01:07:23,759 --> 01:07:24,879
เอาลุงของฉันคืนมา!

1249
01:07:24,879 --> 01:07:25,639
เคย์ดี้! ปล่อยเธอไป!

1250
01:07:26,119 --> 01:07:28,559
แม้ว่าคุณจะฆ่าเธอก็ตาม
นั่นจะไม่นำพวกเขากลับมา!

1251
01:07:28,559 --> 01:07:32,079
ฉันไม่สนใจ
เป็นเพราะคุณที่พวกเขาตาย!

1252
01:07:32,759 --> 01:07:34,119
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อมัน!

1253
01:07:34,119 --> 01:07:35,239
- หยุด!
- ปล่อยฉันไป!

1254
01:07:35,519 --> 01:07:38,479
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

1255
01:07:38,599 --> 01:07:40,319
อย่ายุ่ง! ใจเย็นๆ!

1256
01:07:55,119 --> 01:08:00,159
หยุด…ทะเลาะกัน!

1257
01:08:04,599 --> 01:08:08,319
ไม่ต้องกังวล !
ฉันจะชำระหนี้ของฉัน

1258
01:08:09,399 --> 01:08:10,399
กระสุน!

1259
01:08:12,399 --> 01:08:12,999
โง่!

1260
01:08:14,599 --> 01:08:15,399
กระสุน!

1261
01:08:18,399 --> 01:08:20,399
Caidie มันสายเกินไปแล้ว!

1262
01:08:20,679 --> 01:08:21,999
เราต้องหยุดเรื่องไร้สาระเดี๋ยวนี้!

1263
01:08:23,799 --> 01:08:25,319
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว

1264
01:08:25,879 --> 01:08:27,679
คุณอยากให้ Bullet พังจริงๆเหรอ?

1265
01:08:27,799 --> 01:08:28,959
หุบปาก!

1266
01:09:50,879 --> 01:09:52,039
ฉันจะฆ่าคุณ!

1267
01:10:05,759 --> 01:10:07,079
บุลเล็ต, ออกไป!

1268
01:10:07,239 --> 01:10:08,559
ไป่หู!

1269
01:10:09,639 --> 01:10:11,039
ฉันจะฆ่าคุณด้วย!

1270
01:10:12,039 --> 01:10:13,039
ฆ่าเธอ!

1271
01:10:32,039 --> 01:10:34,039
อย่าไป!

1272
01:10:39,759 --> 01:10:42,079
กระสุน!

1273
01:10:54,759 --> 01:10:57,759
กระสุน! กระสุน!

1274
01:10:57,919 --> 01:11:00,919
คุณสบายดีหรือเปล่า บุลเล็ต?

1275
01:11:01,079 --> 01:11:02,599
พ่อ...พ่อ!

1276
01:11:03,759 --> 01:11:05,639
กระสุน! กระสุน!

1277
01:11:09,799 --> 01:11:11,359
ดาซัง! อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1278
01:11:23,319 --> 01:11:24,239
ถือ !

1279
01:11:25,559 --> 01:11:26,999
ฉันจะดูแลครอบครัวของคุณ

1280
01:11:29,599 --> 01:11:30,239
อย่าขยับ!

1281
01:11:30,679 --> 01:11:31,319
อย่าขยับ!

1282
01:11:31,839 --> 01:11:33,839
โทรขอความช่วยเหลือ! ลุงเปา!

1283
01:11:33,839 --> 01:11:34,999
เซ็นทรัลเกาลูน!

1284
01:11:34,999 --> 01:11:36,119
เรามีนัดยิงกัน...

1285
01:11:36,119 --> 01:11:37,839
กระสุน…

1286
01:11:37,839 --> 01:11:39,839
ตอบฉัน.

1287
01:11:44,959 --> 01:11:46,119
ลุงเปาอยู่ไหน?

1288
01:11:46,119 --> 01:11:47,199
ที่นั่น.

1289
01:11:48,839 --> 01:11:50,039
เตรียมพร้อมที่จะถ่ายมัน!

1290
01:11:50,039 --> 01:11:50,679
ให้ฉันผ่าน!

1291
01:11:52,199 --> 01:11:54,079
ลุงเปา สบายดีไหม?

1292
01:11:55,199 --> 01:11:55,999
ลุงเปา!

1293
01:11:57,039 --> 01:11:59,799
อา คือคุณ… ดายมะ…

1294
01:12:01,319 --> 01:12:04,199
ในที่สุดคุณก็มาถึง ฉันรอคุณอยู่

1295
01:12:04,799 --> 01:12:06,639
ทำไมคุณถึงไปหาดาซังโดยไม่มีฉัน?

1296
01:12:07,679 --> 01:12:11,239
รู้ไหม... ดาซังฆ่าลูกสาวฉัน

1297
01:12:11,519 --> 01:12:14,239
เพื่ออะไร? เกิดอะไรขึ้น

1298
01:12:15,399 --> 01:12:18,759
ฟังนะ... คุณต้องหยุดดาซังโดยเด็ดขาด

1299
01:12:20,199 --> 01:12:23,839
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้
หนีไปกับมัน!

1300
01:12:23,959 --> 01:12:25,879
ไม่เป็นไร ฉันจะดูแลมันเอง

1301
01:12:25,959 --> 01:12:28,519
ขออภัย เราต้องดำเนินการทันที

1302
01:12:30,839 --> 01:12:31,519
เอาล่ะ เร็วเข้า!

1303
01:12:34,319 --> 01:12:36,759
อดทนไว้นะลุงเปา คุณจะสบายดี!

1304
01:12:39,999 --> 01:12:41,639
หมอ! เกิดอะไรขึ้น?

1305
01:12:41,759 --> 01:12:43,119
ใจเย็นๆ เราจะพยายามอย่างเต็มที่

1306
01:12:44,399 --> 01:12:45,759
ลุงเปารอก่อน!

1307
01:13:13,039 --> 01:13:14,039
คุณหมอ แล้ว?

1308
01:13:14,639 --> 01:13:15,719
เราทำอะไรไม่ได้เลย...

1309
01:13:45,239 --> 01:13:46,759
คุณรู้หรือไม่ว่ากฎหมายคืออะไร?

1310
01:13:46,879 --> 01:13:50,159
เราต้องการหลักฐาน!
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยใช่ไหม?

1311
01:13:50,479 --> 01:13:53,319
แต่กฎหมายไม่ได้บัญญัติไว้
เพื่อปกป้องอาชญากรนะบอส!

1312
01:13:53,919 --> 01:13:56,199
เพราะคุณเขาถึงจะเป็น
อันตรายยิ่งกว่าเดิม!

1313
01:13:57,319 --> 01:13:59,719
ลุงบ่าวและทุกท่าน
เด็กเหล่านี้ที่เสียชีวิต

1314
01:13:59,839 --> 01:14:01,879
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถ
พักผ่อนอย่างสงบสุข? เอ๊ะ?

1315
01:14:02,599 --> 01:14:04,599
อย่าลืมว่าฉันเป็นเจ้านายของคุณ!

1316
01:14:05,159 --> 01:14:07,639
มีคนมารายงานตัว.
แทนที่จะเป็นดาซัง

1317
01:14:07,759 --> 01:14:09,839
เราไม่มีทางเลือก
และคุณก็รู้ดีอยู่แล้ว!

1318
01:14:09,839 --> 01:14:10,799
ขยะ!

1319
01:14:15,919 --> 01:14:18,879
ฉันจะเอาเรื่องออกจากมือคุณ

1320
01:14:19,319 --> 01:14:20,919
บอส คุณจะทำแบบนี้กับฉันไม่ได้!

1321
01:14:21,319 --> 01:14:22,839
เรื่องนี้เป็นของฉัน!

1322
01:14:22,999 --> 01:14:25,959
คุณหุนหันพลันแล่นเกินไป
คุณจะทำให้เรามีปัญหามากขึ้น

1323
01:14:26,079 --> 01:14:26,759
แต่...

1324
01:14:27,679 --> 01:14:29,759
มันตัดสินใจแล้ว คุณสามารถออกไปได้

1325
01:14:34,399 --> 01:14:35,559
ใช่แล้ว เจ้านาย!

1326
01:14:39,679 --> 01:14:40,759
อะไรมันคืออะไร?

1327
01:14:44,879 --> 01:14:46,479
ตุรกีกลัวเหรอ?

1328
01:14:47,759 --> 01:14:49,799
กลัวอะไร? ตายเหรอ? แล้วไงล่ะ?

1329
01:14:53,079 --> 01:14:57,759
แม้ว่าเราจะอยู่ที่นั่น
เราพาดาซังไปด้วย

1330
01:15:00,799 --> 01:15:01,559
ตกลง.

1331
01:15:09,559 --> 01:15:10,239
มาดาม

1332
01:15:12,039 --> 01:15:13,839
ฉันได้เรียนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลุงเปา

1333
01:15:14,159 --> 01:15:15,159
โชคร้ายจริงๆ!

1334
01:15:15,959 --> 01:15:17,399
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง!

1335
01:15:17,679 --> 01:15:18,999
เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว ฉันรู้สึกเศร้าใจมาก

1336
01:15:19,999 --> 01:15:21,679
เรายังทำงานร่วมกัน

1337
01:15:22,919 --> 01:15:23,839
มีข่าวอะไรจากดาซังบ้างไหม?

1338
01:15:27,079 --> 01:15:28,319
ยังไม่มีอะไรเลย

1339
01:15:28,599 --> 01:15:31,119
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1340
01:15:32,839 --> 01:15:35,119
มาดามคุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1341
01:15:38,199 --> 01:15:40,759
มันดึกแล้ว พรุ่งนี้ฉันทำงาน

1342
01:15:40,919 --> 01:15:42,959
ถ้าคุณเสร็จแล้วฉันจะไป

1343
01:15:43,199 --> 01:15:43,919
ฉันกำลังโทรหาคุณ

1344
01:15:47,599 --> 01:15:48,559
น่าเบื่อ.

1345
01:15:56,959 --> 01:15:58,039
อย่ายิง!

1346
01:15:58,799 --> 01:16:00,559
มาดามคุณบ้าไปแล้ว!

1347
01:16:01,239 --> 01:16:01,879
อย่ายิง!

1348
01:16:04,639 --> 01:16:07,119
หยุด! อย่าทำร้ายฉัน!

1349
01:16:07,239 --> 01:16:07,879
ออกไปจากที่นั่น!

1350
01:16:09,959 --> 01:16:12,639
หากคุณไม่รู้อะไรเลย
ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่?

1351
01:16:13,959 --> 01:16:16,879
คุณผู้หญิง ตำรวจอย่าฆ่าคนแบบนั้นนะ!

1352
01:16:24,199 --> 01:16:25,959
กบฏพยายามฆ่าตัวแทน

1353
01:16:26,159 --> 01:16:27,879
พยายามโต้แย้งฉันถ้าคุณตาย

1354
01:16:28,559 --> 01:16:31,159
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง ดาซังจะทำข้อตกลงเรื่องอาวุธ

1355
01:16:31,159 --> 01:16:32,319
ฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย

1356
01:16:32,399 --> 01:16:33,719
อย่าฆ่าฉัน!

1357
01:16:34,839 --> 01:16:35,639
ซอฟท์บอล

1358
01:16:39,039 --> 01:16:40,759
เมื่อเราได้รับดาซัง คุณจะได้รับโบนัส

1359
01:16:41,319 --> 01:16:42,039
มาดาม !

1360
01:16:42,239 --> 01:16:45,239
พรุ่งนี้คุณจะปกป้องฉันใช่ไหม?

1361
01:16:45,399 --> 01:16:46,759
เสริมทัพเพียบ!

1362
01:16:53,239 --> 01:16:54,319
เฮ้ พ่อทูนหัวมาแล้ว!

1363
01:16:59,399 --> 01:16:59,919
เอาล่ะ.

1364
01:17:06,399 --> 01:17:07,319
สวัสดีเจ้านาย

1365
01:17:07,759 --> 01:17:08,399
หัวหน้า !

1366
01:17:13,159 --> 01:17:13,959
คนขาวอยู่ที่นั่นไหม?

1367
01:17:14,159 --> 01:17:14,959
ยัง.

1368
01:17:25,239 --> 01:17:27,759
ความสนใจ !

1369
01:17:35,999 --> 01:17:36,759
ซู่!

1370
01:17:36,759 --> 01:17:37,959
ใช่ ?

1371
01:17:37,959 --> 01:17:39,599
ประชุมกี่โมงคะ?

1372
01:17:39,919 --> 01:17:40,959
พวกเขาจะไม่นาน

1373
01:17:42,239 --> 01:17:43,079
คุณแน่ใจเหรอ?

1374
01:17:44,039 --> 01:17:46,999
บนหัวของฉันฉันสัญญากับคุณ!

1375
01:17:53,559 --> 01:17:54,399
พวกเขาอยู่ที่นี่!

1376
01:18:36,999 --> 01:18:38,759
สวัสดี! ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่!

1377
01:18:38,959 --> 01:18:40,239
มาที่นี่!

1378
01:18:40,879 --> 01:18:42,959
พี่ดาซัง พวกเขาอยู่นี่แล้ว

1379
01:18:45,399 --> 01:18:46,159
สินค้า?

1380
01:18:47,399 --> 01:18:48,119
เงิน?

1381
01:19:00,559 --> 01:19:03,359
มีเยอะมาก!
เราจะทำยังไงดี?

1382
01:19:03,359 --> 01:19:04,399
คุณกลัวไหม?

1383
01:19:04,399 --> 01:19:05,159
แน่นอน !

1384
01:19:06,919 --> 01:19:07,999
คุณยังสามารถออกได้

1385
01:19:08,879 --> 01:19:09,759
รอฉันด้วย!

1386
01:19:10,159 --> 01:19:12,159
ยินดี !

1387
01:19:18,159 --> 01:19:20,159
ฉันจะทำอย่างไร?

1388
01:19:36,159 --> 01:19:38,719
ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถยิงเครื่องบินตกได้!

1389
01:19:38,719 --> 01:19:42,719
ของคุณใหญ่กว่านี้อีก “ดีมาก!” »

1390
01:19:48,119 --> 01:19:49,159
ฉันสาบานกับคุณ!

1391
01:19:49,719 --> 01:19:51,599
หุบปาก. ฉันพาพวกเขาไป

1392
01:19:52,039 --> 01:19:54,599
แต่มันแพงเกินไป คุณช่วยบอกราคาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1393
01:19:54,599 --> 01:19:56,159
ไม่ใช่ผักที่จัดแสดง

1394
01:19:56,159 --> 01:19:58,839
คุณรู้ราคาของฉัน จะเอาไปหรือทิ้งไป

1395
01:19:59,519 --> 01:20:00,719
ตกลง ฉันจะรับมัน

1396
01:20:02,679 --> 01:20:04,599
เคย์ดี้ ระวังนะ

1397
01:20:04,719 --> 01:20:05,119
ไก่งวง!

1398
01:20:05,159 --> 01:20:05,719
มีใครอยู่บ้าง?

1399
01:20:48,919 --> 01:20:50,919
ตุรกี คุณสบายดีไหม?

1400
01:21:03,879 --> 01:21:04,679
ไก่งวง!

1401
01:21:09,399 --> 01:21:11,399
เคย์ดี้ วิ่ง!

1402
01:21:20,719 --> 01:21:21,239
ไก่งวง!

1403
01:21:30,679 --> 01:21:31,559
นี่คืออะไร?

1404
01:21:31,559 --> 01:21:32,759
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

1405
01:21:32,959 --> 01:21:35,239
ถ้าวันนี้ผมขาดทุน
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ!

1406
01:21:35,239 --> 01:21:37,799
ตกลง ช่วยฉันหน่อย ฉันจะให้ส่วนลด 50% แก่คุณ

1407
01:21:38,199 --> 01:21:39,759
บอสคิดให้ดี!

1408
01:21:39,919 --> 01:21:40,959
50%!

1409
01:21:40,959 --> 01:21:42,039
ตกลง!

1410
01:21:42,039 --> 01:21:44,239
โซเฟีย! มาเร็ว !

1411
01:22:06,679 --> 01:22:07,479
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1412
01:22:07,959 --> 01:22:09,239
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

1413
01:22:09,319 --> 01:22:10,399
เอาล่ะ!

1414
01:22:46,759 --> 01:22:48,519
ไปข้างหน้า!

1415
01:22:56,639 --> 01:22:59,399
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นั่น?

1416
01:22:59,399 --> 01:23:00,639
ฉันไม่รู้.

1417
01:23:01,319 --> 01:23:02,119
ซู่!

1418
01:23:02,599 --> 01:23:04,119
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้พูดอะไร!

1419
01:23:04,119 --> 01:23:06,319
ฉันบอกว่าเป็นคุณเหรอ? ไอ้สารเลว !

1420
01:23:07,239 --> 01:23:07,999
อย่ายิง!

1421
01:23:07,999 --> 01:23:08,719
ดาซัง!

1422
01:23:10,079 --> 01:23:11,639
มาดามช่วยฉันด้วย!

1423
01:23:12,079 --> 01:23:14,959
มาดาม ช่วยฉันด้วย พวกเขาต้องการฆ่าฉัน...

1424
01:25:40,519 --> 01:25:41,119
คุณ!

1425
01:26:10,799 --> 01:26:14,759
คอร์ส ! อย่าเรียกฉันว่าดาซังอีกต่อไป
ถ้าวันนี้ฉันไม่ฆ่าคุณ!

1426
01:26:26,799 --> 01:26:28,159
ออกไปจากที่นั่น!

1427
01:26:59,399 --> 01:27:01,399
คุณจะจ่ายเงินให้ลุงเปา!

1428
01:27:02,039 --> 01:27:04,039
คุณเป็นตำรวจ จับฉันได้ ก็แค่นั้นแหละ

1429
01:27:04,399 --> 01:27:06,719
คุณมีความกล้าที่จะเหนี่ยวไกหรือไม่?

1430
01:27:09,679 --> 01:27:10,479
ยิง!

1431
01:27:13,599 --> 01:27:14,559
ที่บริการของคุณ

1432
01:27:23,639 --> 01:27:26,399
จำเลยเหวิน ไฉ่ตี้ ฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

1433
01:27:26,639 --> 01:27:29,199
3 ปีในคุก

1434
01:27:47,239 --> 01:27:48,719
คุณมารับฉันเหรอ?

1435
01:27:48,719 --> 01:27:51,479
ฉันจำเป็นต้องได้รับอนุญาตเพื่อดูเพื่อนหรือไม่?

1436
01:27:53,759 --> 01:27:54,959
คุณไม่ได้อยู่ที่สถานีตำรวจเหรอ?

1437
01:27:55,399 --> 01:27:56,959
ฉันลาออกมานานแล้ว

1438
01:27:56,959 --> 01:27:57,599
เพื่ออะไร?

1439
01:27:58,559 --> 01:28:01,559
ฉันหยิบวงกลมไพ่นกกระจอกขึ้นมาอีกครั้ง
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายแล้ว!

1440
01:28:01,679 --> 01:28:03,839
คุณต้องการที่จะให้ฉันมือ?

1441
01:28:04,079 --> 01:28:04,959
ฉันสามารถ?

1442
01:28:05,639 --> 01:28:07,959
ถ้าฉันบอกว่าคุณทำได้...

1443
01:28:08,679 --> 01:28:10,559
ออกไปแล้วอย่าหันกลับมามองอีก

1444
01:28:10,599 --> 01:28:12,039
พยายามใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์